Ésaïe 30:20

And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

Et (bien que) le Seigneur vous ait donné le pain de l'adversité. La pensée n'est pas dans l'original. «Le Seigneur vous donnera du pain» et «de l'eau», accompagnés d'épreuves pendant un certain temps, comme discipline préliminaire nécessaire pour finalement vous accorder les bénédictions les plus complètes, temporelles et spirituelles.

Pain de l'adversité - Il ne vous refusera pas suffisamment de nourriture pour vous sauver dans votre adversité (1 Rois 22:27; Psaume 127:2). Que vos professeurs soient emmenés dans un coin - ou bien, envolez-les ( yikaaneep (H3670) , de kaanap (H3670)); «se cacher. Ils ne seront plus forcés de se cacher de la persécution, mais seront ouvertement reçus avec révérence (Maurer). À l'opposé, l'État des Juifs dans leur exil babylonien et dans leur longue dispersion actuelle. "Nous ne voyons pas nos signes: il n'y a plus de prophète" (Psaume 74:9; Amos 8:11). Le verbe est singulier; le sujet, «tes maîtres», est distributivement pluriel: «tes maîtres ne doivent pas être enlevés chacun dans un coin». Au temps d'Ézéchias, bien que le Seigneur ait éprouvé son peuple avec affliction, il ne l'a jamais abandonné, mais il a envoyé de bons enseignants parmi eux; et ainsi dans les temps suivants, jusqu'à la restauration de Babylone, Il envoya Osée, Amos, Nahum, Habacuc, Ezéchiel, Daniel, Zacharie, Aggée, Malachie. La référence ultime concerne les temps d'affliction qui précéderont immédiatement la restauration finale d'Israël, quand Élie, ou les prophètes de son esprit et de sa puissance, seront envoyés (Malachie 4:4 - Malachie 4:6).