Ésaïe 30:24

The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

Les jeunes ânes qui épient (i: e., labourent) le sol. Les ânes étaient employés dans le travail du sol ainsi que les bœufs (Deutéronome 22:10).

Doit manger propre (hébreu, chaamiyts (H2548 ); plutôt, salé) provender (Gesenius). Le proverbe arabe est, le doux provender est comme le pain des chameaux; provender salé comme confiserie. Bochart traduit, «mélange de provender (rendu) quelque peu acide», que les bêtes de somme en Orient apprécient. Le bétail même partagera la félicité à venir. Ou bien, maslin bien fermenté - i: e., Provender formé d'un mélange de diverses substances: céréales, haricots, vesces, foin et sel.

Vanné - pas comme il est habituellement donné au bétail avant qu'il ne soit séparé de l'ivraie: le grain doit être si abondant qu'il doit être vanné.

Avec la pelle. - par laquelle le grain a été projeté dans le vent pour le séparer de la balle.

Fan - un instrument de vannage.