Ésaïe 40:24

Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

Ils - les 'princes et juges' (Ésaïe 40:23) qui s'opposent aux desseins de Dieu et au peuple de Dieu.

Ne doit pas être planté. Ils sont souvent comparés à de grands arbres (Psaume 37:35; Daniel 4:10).

Ne pas semer - la graine, c'est-à-dire la race, doit s'éteindre (Nahum 1:14) .

Leur stock - aucune pousse ne doit même sortir de la souche lorsque l'arbre a été abattu. Aucun descendant quel qu'il soit (Job 14:7: note, Ésaïe 11:1).

Et il doit aussi - donc la Septante. Mais Maurer traduit les clauses précédentes en relation avec cette clause. «Ils ne sont guère (littéralement, pas encore, comme dans 2 Rois 20:4) plantés, etc., quand Il (Dieu) souffle sur eux."

Soufflez dessus, et ils se faneront. L'image provient du vent chaud d'est (simoom) qui «dépérit» la végétation.

Le tourbillon les emportera sous forme de chaume - (Psaume 83:13, où "comme une roue" se réfère à l'action rotatoire du tourbillon sur le chaume).