Ésaïe 44:14

He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.

Description du matériau à partir duquel l'idole est formée.

Cypress ( tirzah (H8645)) - d'une racine hébraïque (taaraz), pour être dur; ou éventuellement raazah (H7329). Pas comme Jérôme, que suit Gesenius, «le chêne vert», un arbre à feuilles persistantes abondant en Palestine. Comparez Sir 24:13; Sir 50:10. «Le cyprès à feuilles persistantes» de Linnoeus est un grand conifère commun en Palestine; son bois parfumé, compact et lourd. Il ne pourrit pas et était très utilisé dans les statues d'idoles. C'est le seul arbre qui pousse vers le sommet du Liban, et dans cette haute altitude modifie sa forme pour ressembler à un petit chêne.

Qu'il se fortifie parmi les arbres de la forêt - littéralement, 'et il se renforce dans les arbres de la forêt;' I: e., il dépose dans une grande réserve de bois (Lowth). Ou, «choisit», comme «tu es devenu fort pour toi-même»; i: e., hast choisi (Psaume 80:15; Psaume 80:17) (Gesenius). Mais la version anglaise donne un bon sens: «renforce» - i: e., Se lève à maturité; une signification convenant également au contexte de Psaume 80:15; Psaume 80:17, où Israël est comparé à une vigne plantée par Yahvé.

Il plante une cendre - Hébreu, oren. La Septante et la Vulgate comprennent un pin. Celsius dit que les rabbins le couplent avec le berosch et l'arez, et pensent que c'est le sanouber arabe, un pin. Il l'identifie avec un arbre d'Arabie Petrea, l'aran, mentionné par Abul Fadli, comme poussant dans des endroits bas, épineux, et avec des baies de raisin, noires et sucrées. L'oren hébreu s'apparente à l'aran arabe, pour être mince et gracieux

(W. Houghton, dans le 'Dictionary of the Bible' de Smith)

Et la pluie le nourrit. Bien que l'homme ait planté l'arbre, il n'a pas pu le faire pousser. En se préparant à faire une idole, il doit dépendre du vrai Dieu pour la pluie du ciel (Jérémie 14:22).