Ésaïe 44:2

Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.

Ainsi dit le Seigneur qui ... t'a formé de l'utérus - (so Ésaïe 44:24; Ésaïe 49:1; Ésaïe 49:5.) Le sens est similaire à celui de Ésaïe 1:2," J'ai nourri et élevé des enfants. " (Voir Ésaïe 43:1; Ésaïe 43:7.)

N'ayez pas peur ... toi, Jesurun - un terme diminutif de tendresse appliqué à Israël. Le titre complet de l'affection était Israelun: contracté, il est devenu Jeshurun, avec une allusion à la racine hébraïque, jashar, «debout», «parfait» (voir note sur «celui qui est parfait», ) (Gesenius). Ou plutôt, c'est un diminutif de jashur, ou jashar, le cher peuple de Dieu honnête (Deutéronome 32:15).