Ésaïe 45:4

For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

Pour Jacob, mon serviteur, et Israël, mon élu, je t'ai même appelé par ton nom - (note, Ésaïe 41:8; Ésaïe 43:14 - Ésaïe 43:15.)

Je t'ai surnommé - je: e., t'ai désigné pour réaliser ma conception de la restauration de Juda (voir note, Ésaïe 44:5; Ésaïe 44:28; Ésaïe 45:1). Maurer ici, comme dans Ésaïe 44:5, traduit, akanneka, "Je t'ai adressé un nom honorable".

Bien que vous ne me connaissiez pas - avant que je vous appelle à ce bureau; après l'appel de Dieu, Cyrus l'a connu dans une certaine mesure (Esdras 1:1 - Esdras 1:3).