But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.

Mais ces deux (choses) vous viendront dans un instant en un jour - il ne devrait pas se décomposer lentement, mais être détruit soudainement et de manière inattendue; en une seule nuit, il fut pris par Cyrus. La prophétie fut de nouveau littéralement accomplie lorsque Babylone se révolta contre Darius; et, pour tenir jusqu'au dernier, chaque homme a choisi une femme de sa famille, et a étranglé le reste, pour sauver des provisions. Darius a empalé 3 000 des révoltes.

Ils viendront sur toi dans leur perfection - i: e., "dans toute sa mesure".

Pour la multitude de tes sorcelleries, (et) pour la grande abondance de tes enchantements - plutôt, 'malgré le ... nonobstant;' 'malgré' (Lowth). Donc "pour", Nombres 14:11. Babylone était célèbre pour «les expiations ou les sacrifices et autres incantations, par lesquels ils essayaient d'éviter le mal et d'obtenir le bien» (Diodorus Siculus).

Continue après la publicité
Continue après la publicité