Ésaïe 8:9

Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

Associez-vous `Rassemblez-vous '(Vulgate et Chaldaic) [row`uw from raa`aah (H7451) Associez-vous - `Rassemblez-vous '(Vulgate et Chaldaic) [row`uw, from raa`aah (H7451), à associer comme le font les troupeaux dans l'alimentation. Impératif Pual (Rabbi Salomon). Mais Kimchi le dérive d'une racine, raa`a` (H7489), pour secouer ou agiter. Le syriaque traduit: «trembler»; d'autres, «être brisés en morceaux», à partir d'une racine similaire, roang ou ruang]; soulevez des tumultes, ou, rage - je: e., faites de votre pire (Maurer), se référant peut-être à l'attaque de Rezin et Pekah sur Jérusalem. Mais les mots parallèles dans les deux clauses correspondantes, à savoir «ceignez-vous» et «prenez conseil ensemble», confirment la version anglaise.

Et vous serez brisés en morceaux - mais avec tous vos "associés", vous n'obtiendrez cela que pour vos douleurs perverses, "vous serez brisés en morceaux". La ligue de Rezin avec Pékah doit échouer, et la ligue d'Achaz avec le roi d'Assyrie ne fait qu'apporter du chagrin sur lui et Juda. L'assyrien associant les différentes nations du monde contre Juda, et en incitant même certains en Juda à se joindre à lui (Ésaïe 22:15), doit échouer contre la Terre Sainte, car il est IMMANUEL'S. Impératif en hébreu, selon l'idiome selon lequel le second de deux impératifs implique l'avenir - à savoir, la conséquence de l'action contenue dans le premier (donc Ésaïe 6:9). Le nom "Immanuel" dans Ésaïe 8:8 (cf. Ésaïe 8:10) suggère la pensée de la sécurité ultime de la terre d'Emmanuel , à la fois de ses deux envahisseurs actuels et même des Assyriens, malgré le déluge douloureux dont les versets précédents prédisent qu'ils le déluge. La succession de la maison de David ne peut être annulée en Juda, car Emmanuel Messie y naîtra comme héritier de David, dont le fils d'Isaïe n'est qu'un type (Ésaïe 9:4; Ésaïe 9:6).

Écoutez, vous tous des pays lointains - soyez témoins de la déconfiture des ennemis de Juda. La prophétie regarde probablement aussi la conspiration finale de l'Antéchrist et de ses partisans, les dix rois et les nations de la terre (Psaume 2:1 - Psaume 2:12; Apocalypse 17:8 - Apocalypse 17:17; Apocalypse 19:11 - Apocalypse 19:19) contre le trône de l'héritier de David dans les derniers jours, et leur renversement total (Horsley).

Ceignez-vous, et vous serez brisés en morceaux. La répétition exprime avec véhémence la certitude qu'ils sont "brisés en morceaux".