Exode 16:13

And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

Même les cailles sont apparues , [ hasªlaaw (H7958); Septante, ortugomeetra] - i: e., Cailles-mères, sacrées à Latone, en Ortygie, le nom original de Délos, de l'abondance de ses cailles. Bien que le mot Selav ait été pris pour signifier divers animaux, comme le criquet, par Ludolf et d'autres, et le poisson volant par Rudbeck, Ehrenberg et Michaelis (mais ce dernier a changé d'avis par la suite), il ne fait aucun doute qu'il était un oiseau (Psaume 78:27). Foster (`` La voix d'Israël ''), soutenue en doutant par Stanley (`` Sinaï et Palestine '', p. 82, ndlr), suppose que `` la volaille à plumes '' signifiait était la grande grue à pattes rouges, trois pieds de hauteur, qui périodiquement visite ce désert en grands troupeaux. Mais ne pas pousser d'autres objections contre ce point de vue (voir les notes à Nombres 11:31 - Nombres 11:35) les Israélites, dont les errances nomades les conduisaient souvent aux confins de la nature sauvage, devaient connaître l'heure de l'arrivée de ces oiseaux, s'ils visitaient la péninsule à chaque saison. Mais la teneur du langage utilisé dans ce récit indique clairement qu'il s'agissait d'un phénomène inattendu et extraordinaire, la localité où les oiseaux apparaissaient étant éloignée du quartier fréquenté habituellement par les grues; et comme toutes ces corrections conjecturales ont été jugées intenables, il y a une disposition générale parmi les érudits bibliques à accepter le rendu de notre version comme la bonne.

La caille est un oiseau du genre gallinacé, ressemblant à la perdrix rouge, mais pas plus grosse que la tourterelle. À proprement parler, il appartient à la famille des Tetraonidae, ou tétraonidés, et est migrateur dans ses habitudes. Partant d'Afrique en immenses troupeaux, traversant à certaines saisons la Méditerranée et la mer Noire, il cherche une habitation dans toutes les régions tempérées ou s'envole le long du désert syrien jusqu'en Arabie. Etant un oiseau au vol lourd, il est obligé de se reposer à des étapes intermédiaires, comme à Malte et en Sicile, ou sur un voilier, où en grand nombre ils descendent épuisés, et se laissent facilement emporter par ceux qui sont près d'eux. Dans un état similaire, ils sont apparus au sujet du camp des Israélites dans le désert de Sin. Mais c'était complètement hors de leur cours; et, de plus, il était conforme à une prédiction: de sorte que, à l'exception de la circonstance de leur venue vers la nuit - l'heure habituelle où ils se posent, s'évanouissent par fatigue avec le vol du jour - l'arrivée de ces cailles doit être considérée comme une cause directement providentielle. ou incident miraculeux.

Le matin. C'était le premier jour de la semaine.