In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai. AU TROISIÈME MOIS - selon l'usage juif, le premier de ce mois - "même jour", il est ajouté, pour marquer l'heure plus explicitement - i: e., 45 jours aprè... [ Continuer la lecture ]
For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount. SONT VENUS DANS LE DÉSERT DU SINAÏ. Le désert a ses provinces, ou divisions, qui se distinguent par une variété de noms; et le «désert du Sinaï... [ Continuer la lecture ]
And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel; MOÏSE EST ALLÉ VERS DIEU - la Shechinah, dans le nuage (Exode 33:20; Jean 1:18). Du campement d'Er Rehab, le point de son départ, Moïse... [ Continuer la lecture ]
And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him. MOÏSE EST VENU ET A APPELÉ LES ANCIENS. Le message a été transmis à la puissante multitude par l'intermédiaire de leurs anciens, qui les instruisaient sans doute dans... [ Continuer la lecture ]
And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD. LO, JE VIENS ... DANS UN NUAGE ÉPAIS ... Les impressions les plus profondes se font sur l'esprit p... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled. LE TROISIÈME JOUR ... La descente de Dieu a été signalée par tout obje... [ Continuer la lecture ]
And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount. MOÏSE A FAIT SORTIR LE PEUPLE. Toutes les classes, sauf, bien sûr, les enfants âgés, malades et en bas âge, y compris même l'achsuph, ou la multitude mixte, sont nécessaires d'être... [ Continuer la lecture ]
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly. LE SEIGNEUR EST DESCENDU DESSUS EN FEU. C'était une démonstration extraordinaire et sans précédent de la Shechinah,... [ Continuer la lecture ]
_AND WHEN THE VOICE OF THE TRUMPET SOUNDED LONG, AND WAXED LOUDER AND LOUDER, MOSES SPAKE, AND GOD ANSWERED HIM BY A VOICE._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up. LE SEIGNEUR A APPELÉ MOÏSE AU SOMMET DE LA MONTAGNE; ET MOÏSE MONTA. En supposant que Moïse se trouvait dans la plaine de Sebayeh, où il avait fait sortir le... [ Continuer la lecture ]
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish. LE SEIGNEUR DIT À MOÏSE: DESCENDS. À peine Moïse avait-il monté un peu la montagne qu'il lui a été soudainement ordonné de revenir, afin d'empêcher le peuple de se br... [ Continuer la lecture ]
And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them. QUE LES PRÊTRES, QUI VIENNENT ÉCOUTER LE SEIGNEUR, SE SANCTIFIENT EUX-MÊMES. Qui étaient ces prêtres - si les premiers-nés des familles (cf. Exode 24:5), ou l'office sacerdotal était... [ Continuer la lecture ]