And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi. IL EST ALLÉ UN HOMME ... Le nom de l'homme était Amram, et celui de la femme qu'il a épousée était Jochebed, qui s'appelle "une fille de Lévi . " Sa descente immédiate de Levi semble être confirmée (Exode 6:20) par l... [ Continuer la lecture ]
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months. LA FEMME ... A ENFANTÉ UN FILS: ET QUAND ELLE L'A VU QU'IL ÉTAIT UN BEL ENFANT ... , [ Towb ( H2896)] - attrayant pour les yeux, clair, beau [Septante, asteion (cf. Hébreux 11:23) a... [ Continuer la lecture ]
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink. ELLE A PRIS POUR LUI UNE ARCHE DE JONCS , [ teebat (H8392); Septante, thibeen] - un coffre, un coff... [ Continuer la lecture ]
And his sister stood afar off, to wit what would be done to him. SA SŒUR - Miriam serait probablement une fille de 10 ou 12 ans à l'époque.... [ Continuer la lecture ]
And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it. LA FILLE DE PHARAON EST DESCENDUE SE LAVER À LA RIVIÈRE. Le Dr Adam Clarke soutient qu'il n'y avait pas e... [ Continuer la lecture ]
And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children. LORSQU'ELLE L'A OUVERT - la princesse s'est exclamée: "C'est l'un des enfants des Hébreux" - très probablement reconnu comme faisant partie de... [ Continuer la lecture ]
_THEN SAID HIS SISTER TO PHARAOH'S DAUGHTER, SHALL I GO AND CALL TO THEE A NURSE OF THE HEBREW WOMEN, THAT SHE MAY NURSE THE CHILD FOR THEE?_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water. ELLE L'A AMENÉ À LA FILLE DE PHARAON. Même si Jokébed a dû se séparer de lui pour la deuxième fois la deuxième fois, elle s'est... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. À L'ÉPOQUE OÙ MOÏSE ÉTAIT GRANDI - pas seulement en âge et en stature, mais en puissance, ainsi qu'en renommée... [ Continuer la lecture ]
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow? DEUX HOMMES DES HÉBREUX SE SONT BATTUS. La médiation bienveillante dans ce conflit, bien que faite de la manière la plus gentille et la pl... [ Continuer la lecture ]
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. MOÏSE S'EST ENFUI ... ET A HABITÉ AU PAYS DE MADIAN - situé sur la rive du golfe oriental de la mer Rouge, et occupé par la postérité de... [ Continuer la lecture ]
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock. MAINTENANT LE PRÊTRE DE MADIAN - comme les bureaux étaient généralement conjoints, il était aussi le dirigeant du peuple appelé Cushites ou Ethiopiens, et, comme beau... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage. LE ROI D'EGYPTE EST MORT: ET LES ENFANTS D'ISRAËL ONT SOUPIRÉ. Le langage semble impliquer que... [ Continuer la lecture ]