Exode 21:10

If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

S'il lui en prend une autre (épouse) [ yiqach (H3947)] - prenez; i: e., épouser (Juges 14:2). Puisqu'il n'y a aucune indication d'un changement de sujet, il faut considérer que le père est censé le "prendre" [ low (H3807a)] - i: e., Pour son fils. C'est décidément préférable au rendu dans la Septante [qui a ean de labee heautoo, 'prendre à lui-même' - un rendu qui aurait pu être admis si les mots se trouvaient devant Exode 21:9], "une autre femme." En l'absence de terme correspondant dans le texte hébreu, son insertion dans notre version est injustifiable, d'autant plus que la femme dont il est question ne s'est pas faite épouse, son maître ayant même refusé les fiançailles. La clause devrait être maintenue: «S'il épouse une autre (femme)». C'est la troisième éventualité supposée.

Sa nourriture [ shª'eeraah (H7607)] - sa chair. Ce mot est utilisé de préférence au pain [ lechem (H3899)], car le maître est censé être un chef de famille substantiel ou riche, dans des circonstances pour maintenir une concubine.

Son devoir de mariage , [ wª`onaataah (H5772) - un mot qui ne se trouve pas sous cette forme dans tout autre passage. Il est dérivé différemment par les lexicographes - de 'aanaah, opprimer, et suivi de 'ishaah (H802), pour humilier une femme - ce sens qu'il ne peut évidemment pas supporter ici; ou du verbe obsolète, [`uwn, habiter-pour que cela signifie cohabitation.] Notre version est une traduction littérale de la Septante, qui considérait le mot dans l'ancienne acceptation. Cette dernière est préférable, faisant tenir la clause ainsi: sa nourriture, ses vêtements et son logement, il ne doit pas retirer. Et le but de la promulgation est que si une pauvre fille hébraïque, au service d'un homme de propriété, avait été fiancée comme concubine à lui-même ou à son fils, et que l'un ou l'autre devait changer d'avis, elle ne devait pas être négligée ou soumise à un mauvais usage: une pension alimentaire doit lui être fournie, adaptée à sa condition d'épouse d'intention, ou à sa liberté immédiatement accordée.