Exode 21:7

And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

Et si un homme vend sa fille comme servante. Bien que cela ne soit pas expressément dit, cela peut être présumé, pour les raisons indiquées sur Exode 21:1., Que cet homme était un père hébreu, qui, pour une cause ou une autre, avait été réduit à l'indigence, a été contraint de laisser sa fille passer de sa maison à celle d'une autre . La vente, comme on l'appelle, était un salaire, une location stipulée; mais jusque-là la fille avait été une femme libre; une détenue dans la maison de son père, qui s'est séparée d'elle avec la pleine conviction qu'elle formait une relation convenable, ce qui lui a donné un gage de sa condition future. Elle ne sortira pas comme le font les hommes-domestiques. La relation à former était matrimoniale; pas en effet celui d'un mariage régulier, car elle ne devait pas être épouse, seulement concubine; mais il a été admis pour lui donner un statut reconnu, et par conséquent elle n'est pas placée sur le même pied que les domestiques qui sont libres à l'expiration de six ans de service (voir les notes à Deutéronome 15:17: cf. Jérémie 34:9 - Jérémie 34:10). [La Septante a: hoosper apotrechousin hai doulai, comme les servantes se marient. Ce serait la traiter comme une simple esclave. Lª'aamaah (H519) pour une servante; 'aamaah (H519) et shipchaah (H8198) sont tous deux utilisés pour "handmaid" ou "maid-servante" . Il n'est pas facile de déterminer la différence entre ces deux mots. Pour certains, cette dernière est censée désigner une servante célibataire (Genèse 16:1), et la première une femme mariée (Genèse 21:10); mais cette distinction n'est pas maintenue ailleurs (cf. Genèse 29:24; Genèse 29:29 avec 33: 1). D'autres considèrent que 'aamaah (H519) désigne généralement une jeune femme en état de servitude, et shipchaah (H8198 ) une femme de chambre sous le contrôle spécial de sa maîtresse. Mais les mots apparaissent dans un passage (1 Samuel 25:41) où aucune de ces explications n'est applicable. Il ressort des détails de la présente affaire que 'aamaah (H519) est utilisé non seulement pour une servante, mais une épouse secondaire - une concubine.] La formation d'un tel lien, par le paiement d'une somme stipulée, étant une pratique courante, dont l'abolition immédiate et péremptoire était impraticable, certains règlements ont été faits pour atténuer les maux qui y sont associés; et trois éventualités sont ici précisées dans lesquelles l'inexécution des devoirs qui en découlent doit la libérer entièrement des obligations du service.