If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. SI UN HOMME VOLE. La loi respecte le vol de bétail, qui constituait la partie principale de leur propriété. La peine pour le vol d'un mouton tué ou vendu était de qua... [ Continuer la lecture ]
_IF A THIEF BE FOUND BREAKING UP, AND BE SMITTEN THAT HE DIE, THERE SHALL NO BLOOD BE SHED FOR HIM._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution. SI UN HOMME FAISAIT MANGER UN CHAMP OU UN VIGNOBLE ... À certaines saisons, le bét... [ Continuer la lecture ]
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution. EN CAS D'INCENDIE. Il s'agit de la pratique courante à l'Est de mettre le feu à l'herbe sèche avant la chute des... [ Continuer la lecture ]
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double. SI UN HOMME DOIT LIVRER À SON VOISIN DE L'ARGENT OU DES CHOSES À GARDER ... Les lois contenues dans cette section concernent la perte de biens par... [ Continuer la lecture ]
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife. ET SI UN HOMME SÉDUIT UNE FEMME DE CHAMBRE QUI N'EST PAS FIANCÉE. L'insertion de ce cas dans une série d'ordonnances relatives aux droits de propriété découle de sa possession dans une ce... [ Continuer la lecture ]
_IF HER FATHER UTTERLY REFUSE TO GIVE HER UNTO HIM, HE SHALL PAY MONEY ACCORDING TO THE DOWRY OF VIRGINS._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Thou shalt not suffer a witch to live. TU NE LAISSERAS PAS VIVRE UNE SORCIÈRE , [ mªkasheepaah (H3784)] - un pratiquant de la magie et incantations; un jongleur, qui prétendait par sa compétence en science occulte pour révéler des événements futurs. Le mot est dans le genre féminin; et bien que... [ Continuer la lecture ]
Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death. QUICONQUE COUCHE AVEC UNE BÊTE ... Ce crime révoltant a été pratiqué par de nombreux Egyptiens en l'honneur de leurs idoles: et il a été ainsi mentionné tôt dans la dénonciation d'autres abominations de l'idolâtrie, peut-être, en raison... [ Continuer la lecture ]
He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed. CELUI QUI SACRIFIE À N'IMPORTE QUEL DIEU, SAUF AU SEIGNEUR SEULEMENT. Yahvé étant le seul objet de l'adoration religieuse, le sacrifice, qui constituait un élément primordial dans le rituel du Israélites, de... [ Continuer la lecture ]
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt. VOUS NE FEREZ NI VEXER UN ÉTRANGER, NI L'OPPRIMER , [ geer (H1616)]. Par «étranger», on entend les étrangers en général - toutes les personnes qui n'étaient pas incluses dans l'alliance d'Israël. [L'hi... [ Continuer la lecture ]
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child. VOUS NE DEVEZ AFFLIGER AUCUNE VEUVE OU ENFANT SANS PÈRE , [ lo' (H3808) tª`anuwn (H6031)] - vous ne serez ni affligés ni humiliés. Le mot implique une négligence froide ainsi qu'un mauvais usage [Septante, ou kakoosete] - vous ne ferez aucun ma... [ Continuer la lecture ]
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury. SI VOUS PRÊTEZ DE L'ARGENT À L'UN DE MES GENS QUI EST PAUVRE. Cette loi, selon les termes de celle-ci, était limitée aux Israélites exclusivement (voir la not... [ Continuer la lecture ]
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down: SI VOUS ... De par la nature du cas, c'est la description du pauvre homme. Aucun Oriental ne se déshabille; mais, jetant simplement leurs turbans et certains de leurs lourds vêtement... [ Continuer la lecture ]
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people. TU NE BLÂMERAS PAS LES DIEUX. Josèphe, qui s’efforce si souvent d’adapter sa religion aux goûts et aux préjugés païens, interprète ce précepte comme s’il transmettait un ordre de respecter les idoles du païen («Antiquités», b. 4:,... [ Continuer la lecture ]
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me. TU NE TARDERAS PAS À OFFRIR LE PREMIER DE TES FRUITS MÛRS ET DE TES LIQUEURS. [ mªlee'aatªkaa (H4395) wªdim`ªkaa (H1831) lo' (H3808) tª'acheer (H309)] - littéralement... [ Continuer la lecture ]
Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me. VOUS FEREZ DE MÊME AVEC VOS BŒUFS (voir la note à Lévitique 22:27).... [ Continuer la lecture ]
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs. VOUS SEREZ DES HOMMES SAINTS POUR MOI. Puisque vous êtes un peuple séparé à mon service (voir la note à Exode 19:6), vous devez donc vous préserver de toute impuret... [ Continuer la lecture ]