And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest. TIENS DEUX TABLES DE PIERRE. Dieu ayant été réconcilié avec Israël repentant par l'intercession sincère, la médiation ré... [ Continuer la lecture ]
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount. EN HAUT DE LA MONTURE - pas absolument le pic le plus élevé; car comme le nuage de la shechinah résidait habituellement au sommet, et pourtant (Exode 34:5) il "est d... [ Continuer la lecture ]
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount. AUCUN HOMME ... NI ... NI TROUPEAUX NI TROUPEAUX. Bien qu'aucun détail ne soit donné, il est fort probable que les dispositions prises avant la premiè... [ Continuer la lecture ]
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. MOÏSE SE LEVA TÔT LE MATIN ET MONTA SUR LE MONT SINAÏ. Dans le climat étouffant de l'Arabie, to... [ Continuer la lecture ]
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. LE SEIGNEUR EST DESCENDU DANS LE NUAGE. Après avoir gracieusement survolé le tabernacle, il semble avoir repris sa position habituelle au sommet de la montagne, et avoir fait un légère descente vis... [ Continuer la lecture ]
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, LE SEIGNEUR EST PASSÉ. Dans cette scène remarquable, Dieu a accompli ce qu'Il avait promis à Moïse la veille. PROCLAMÉ, LE SEIGNEUR ... MISÉRICORD... [ Continuer la lecture ]
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation. GARDEZ LA MISÉRICORDE POUR DES MILLIERS DE... [ Continuer la lecture ]
And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. MOÏSE ... S'INCLINA ... ET ADORA. En Orient, les gens inclinent la tête devant la royauté et se taisent quand elle passe; tandis qu'en Occident, ils enlèvent leur chapeau et crient.... [ Continuer la lecture ]
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. IL A DIT: SI MAINTENANT J'AI TROUVÉ LA GRÂCE. Sur cette proclamation, Moïse, dans la bienvei... [ Continuer la lecture ]
Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite. VOICI, JE CHASSE DEVANT TOI L'AMORÉEN ... (Quant au droit absolu de Dieu, en tant que Créateur et Propriétaire de... [ Continuer la lecture ]
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee: PRENDS GARDE À TOI-MÊME, DE PEUR DE CONCLURE UNE ALLIANCE AVEC LES HABITANTS DU PAYS. Puisque les Cananéens étaient de grossiers idolâtres et que leurs... [ Continuer la lecture ]
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God: TU N'ADORERAS AUCUN AUTRE DIEU: CAR LE SEIGNEUR, DONT LE NOM EST JALOUX, EST UN DIEU JALOUX. Le premier commandement est souvent considéré comme un test d'adhésion au alliance nationale. Alors que la viola... [ Continuer la lecture ]
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice; ILS SE PROSTITUENT APRÈS LEURS DIEUX. Ceci est le premier exemple d'utilisation d'une phrase qui se produit très... [ Continuer la lecture ]
_THOU SHALT MAKE THEE NO MOLTEN GODS._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end. LA FÊTE DU RASSEMBLEMENT - (voir la note à Exode 23:16, et plus loin à Lévitique 23:24 - Lévitique 23:44; Deutéronome 16:13 - Deutéronome 16:17.)... [ Continuer la lecture ]
Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel. TROIS FOIS PAR AN, TOUS VOS HOMMES-ENFANTS APPARAÎTRONT DEVANT LE SEIGNEUR DIEU - i: e., dans le lieu central du culte national. Alors que les mâles ont fidèlement obéi à cette injonction; en célébrant l... [ Continuer la lecture ]
_THOU SHALT NOT OFFER THE BLOOD OF MY SACRIFICE WITH LEAVEN; NEITHER SHALL THE SACRIFICE OF THE FEAST OF THE PASSOVER BE LEFT UNTO THE MORNING._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel. ÉCRIS CES MOTS - i: e., les injonctions cérémonielles et judiciaires comprises ci-dessus (Exode 34:11 - Exode 34:26); tandis que la réécriture des dix comman... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him. MOÏSE EST DESCENDU ... AVEC LES DEUX TABLES DE TÉMOIGNAGE DANS LA MAIN DE MO... [ Continuer la lecture ]
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him. PEUR DE S'APPROCHER DE LUI. Leur peur est née d'un sentiment de culpabilité; l'éclat rayonnant de son visage le fit apparaître à leurs consciences émerveillées comm... [ Continuer la lecture ]
_AND MOSES CALLED UNTO THEM; AND AARON AND ALL THE RULERS OF THE CONGREGATION RETURNED UNTO HIM: AND MOSES TALKED WITH THEM._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face. ET JUSQU'À CE QUE MOÏSE AIT FINI DE PARLER ... IL A MIS UN VOILE SUR SON VISAGE , [ macweh (H4533)] - un masque facial, un voile porté en Arabie, différent de [ hatsaa`iyp (H6809)] le mot utilisé dans le Pentateuque pour désig... [ Continuer la lecture ]