And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness. MOÏSE ET AARON Y SONT ALLÉS. En tant que représentants des Hébreux, ils avaient le droit de demander à un auditoire du roi, et leur... [ Continuer la lecture ]
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. PHARAON A DIT: QUI EST LE SEIGNEUR? - plutôt, "Yahvé". Seigneur était un nom commun appliqué aux objets de culte; mais Yahvé était un nom dont le roi d'Egypte n'av... [ Continuer la lecture ]
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword. LE DIEU DES HÉBREUX NOUS A RENCONTRÉS. Au lieu d'être provoqué par des reproches ou d... [ Continuer la lecture ]
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens. C'EST POURQUOI, MOÏSE ET AARON, LAISSEZ LE PEUPLE PARTIR DE SES ŒUVRES ... . Sans tenir compte de ce qu'ils avaient dit, le roi les traitait comme des démagogues t... [ Continuer la lecture ]
_AND PHARAOH SAID, BEHOLD, THE PEOPLE OF THE LAND NOW ARE MANY, AND YE MAKE THEM REST FROM THEIR BURDENS._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, PHARAON A ORDONNÉ. C'était une conséquence naturelle du grand mécontentement créé par cette interview qu'il devait mettre des fardeaux supplémentaires sur les Israélites opprimés. TASKMASTERS - Survei... [ Continuer la lecture ]
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves. VOUS NE DONNEREZ PLUS DE PAILLE AU PEUPLE. La fabrication de briques semble avoir été un monopole gouvernemental, car les briques anciennes sont presque toutes estampillées du nom d'u... [ Continuer la lecture ]
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God. CONTE - un nombre déterminé de briques. Les matériaux de leur travail ne devaient plus être f... [ Continuer la lecture ]
_LET THERE MORE WORK BE LAID UPON THE MEN, THAT THEY MAY LABOUR THEREIN; AND LET THEM NOT REGARD VAIN WORDS._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw. LES GENS ÉTAIENT DONC DISPERSÉS. C'était un immense grief pour les ouvriers individuellement, mais il n'y aurait aucun obstacle de la part des agriculteurs dont ils entraient dans les champs,... [ Continuer la lecture ]
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw. LES CHEFS DE MISSION ONT PRÉCIPITÉ ... OFFICIERS ... BATTUS. Comme les champs les plus proches étaient dénudés et que les gens devaient aller plus loin pour le chaume, il leur était impossible d... [ Continuer la lecture ]
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh: ILS ONT RENCONTRÉ MOÏSE ... LE SEIGNEUR VOUS REGARDE ET JUGE. Ainsi, le libérateur d'Israël découvrit que son intervention patriotique ne faisait, en premier lieu, qu'aggraver le mal qu'il voulait éliminer, et q... [ Continuer la lecture ]