Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne. COMME UNE PIERRE DE SAPHIR, COMME L'APPARENCE DE LA RESSEMBLANCE D'UN TRÔNE. Le trône de Yahvé apparaissant a... [ Continuer la lecture ]
And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight. HE - Yahweh; Celui qui était assis sur le «trône». PARLÉ À L'H... [ Continuer la lecture ]
Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court. LES CHÉRUBINS SE TENAIENT DU CÔTÉ DROIT DE LA MAISON. La scène de la localité d'où émane le jugement est le temple, pour marquer la confirmation de Dieu de sa sainteté blessée là-b... [ Continuer la lecture ]
Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD's glory. LA GLOIRE DU SEIGNEUR MONTA DU CHÉRUBIN ET SE TINT AU-DESSUS DU SEUIL DE LA MAISON. Distincte du d... [ Continuer la lecture ]
And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh. LE SON DES AILES DES CHÉRUBINS A ÉTÉ ENTENDU JUSQUE DANS LA COUR EXTÉRIEURE - pronostic de grands et terribles changements. EN TANT QUE VOIX DU DIEU TOUT-PUISSANT QUAND I... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels. QUAND IL AVAIT ORDONNÉ À L'HOMME VÊTU DE LIN ... PRENEZ LE FEU D'ENTRE ... LES CHÉRUBINS; PUIS IL EST E... [ Continuer la lecture ]
And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out. Voir Ézéchiel 10:3, note. UN CHÉRUBIN - un des quatre chérubins. IL A TEN... [ Continuer la lecture ]
And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings. IL EST APPARU DANS LES CHÉRUBINS LA FORME D'UNE MAIN D'HOMME SOUS LEURS AILES. POUR EUX.... [ Continuer la lecture ]
And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone. VOICI, LES QUATRE ROUES - (note, Ézéchiel 1:15 - Ézéchiel 1:16). Les choses qui, de Ézéchiel 10:8 à la fin... [ Continuer la lecture ]
And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel. ILS AVAIENT TOUS QUATRE UNE RESSEMBLANCE. Dans la merveilleuse variété des œuvres de Dieu, il y a la plus grande harmonie. «Toute l'harmonie de la discorde n'est pas comprise; Tout bien univer... [ Continuer la lecture ]
When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went. QUAND ILS SONT PARTIS, ILS SONT ALLÉS SUR LEURS QUATRE CÔTÉS - (note, Ézéchiel 1:17). ILS N'ONT PAS TOURNÉ COMME ILS ALLAIENT... [ Continuer la lecture ]
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had. LEUR CORPS TOUT ENTIER - littéralement, chair, car un corps est constitué de chair. ET LES ROUES ÉTAIENT PLEINES D'YEUX. La description (Éz... [ Continuer la lecture ]
As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel. ON LEUR A CRIÉ ... O ROUE! Plutôt, 'on les appelait, Tourneurs' - c'est-à-dire qu'ils étaient les plus rapides de leurs révolutions (Maurer ); ou, mieux, «on leur cria: Le tourbillon» (Fairbairn). Galgal (H1534), ici utilisé pour... [ Continuer la lecture ]
And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle. CHÉRUBIN - mais dans Ézéchiel 1:10 c'est un bœuf. Le chef des quatre formes chérubiques n'était pas le bœuf, mai... [ Continuer la lecture ]
And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar. C'EST LA CRÉATURE VIVANTE QUE J'AI VUE AU BORD DE LA RIVIÈRE ... CHEBAR. La déclaration répétée de l'identité de la vision avec celle du Chebar est de susciter l'attention à lui (donc Ézéchiel 10:22;... [ Continuer la lecture ]
And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them. QUAND LES CHÉRUBINS SONT PASSÉS, LES ROUES SONT PASSÉES DEVANT EUX ... LES MÊMES ROUES ... NE TOURNAIENT PAS À CÔTÉ D'E... [ Continuer la lecture ]
When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them. QUAND ILS SE SONT LEVÉS, ILS SE SONT LEVÉS; ET QUAND ILS FURENT ÉLEVÉS, CEUX-CI S'ÉLEVÈRENT AUSSI EUX-MÊMES: CAR L'ESPRIT DE LA CRÉATURE VIVANTE ÉTAIT E... [ Continuer la lecture ]
Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims. PUIS LA GLOIRE DU SEIGNEUR QUITTA LE SEUIL DE LA MAISON ET SE TINT AU-DESSUS DES CHÉRUBINS. Le départ du symbole de la présence de Dieu du temple était préparatoire à la destruction de la vill... [ Continuer la lecture ]
_AND THE CHERUBIMS LIFTED UP THEIR WINGS, AND MOUNTED UP FROM THE EARTH IN MY SIGHT: WHEN THEY WENT OUT, THE WHEELS ALSO WERE BESIDE THEM, AND EVERY ONE STOOD AT THE DOOR OF THE EAST GATE OF THE LORD'S HOUSE; AND THE GLORY OF THE GOD OF ISRAEL WAS OVER THEM ABOVE._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims. JE SAVAIS QUE C'ÉTAIENT LES CHÉRUBINS. Par cette seconde vue des chérubins, il a appris à les identifier avec les formes angéliques situées au-dessus de l'arche de l'al... [ Continuer la lecture ]
Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings. CHACUN AVAIT QUATRE VISAGES CHACUN. La répétition est faite pour que les gens sur le point de vivre sans le temple aient, à la place, la connaissance des mystères du temple, a... [ Continuer la lecture ]
And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward. ILS SONT TOUS ALLÉS DIRECTEMENT DE L'AVANT - avec l'intention de l'objet qu'ils visaient, sans s'écarter du chemin ni perdre de vue jusqu... [ Continuer la lecture ]