The word of the LORD also came unto me, saying, UNE MAISON REBELLE, QUI A DES YEUX POUR VOIR ET NE PAS VOIR ... DES OREILLES POUR ENTENDRE ET N'ENTENDRE PAS - accomplissant la prophétie de Deutéronome 29:4," Pourtant le Seigneur ne vous a pas donné un cœur pour percevoir, ni des yeux pour voir, n... [ Continuer la lecture ]
Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house. PRÉPAREZ-VOUS À RETIRER - plutôt, 'la tenue d'un exilé;' les artic... [ Continuer la lecture ]
Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity. APPORTEZ VOS AFFAIRES LE JOUR - en plein jour, quand tout le monde peut vous voir. TU IRAS MÊME À - sans contredire les mots... [ Continuer la lecture ]
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. CREUSEZ À TRAVERS LE MUR À LEUR VUE. Comme Sédécias devait s'échapper comme quelqu'un qui creuse à travers un mur, furtivement pour effectuer une évasion (Ézéchiel 12:12). EFFECTUEZ - à savoir, "thy stuff" (Ézéchiel 12:4). PAR... [ Continuer la lecture ]
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel. PORTEZ-LE DANS LE CRÉPUSCULE - plutôt "dans le noir". Donc la version anglaise à juste titre... [ Continuer la lecture ]
_AND I DID SO AS I WAS COMMANDED: I BROUGHT FORTH MY STUFF BY DAY, AS STUFF FOR CAPTIVITY, AND IN THE EVEN I DIGGED THROUGH THE WALL WITH MINE HAND; I BROUGHT IT FORTH IN THE TWILIGHT, AND I BARE IT UPON MY SHOULDER IN THEIR SIGHT._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? LA MAISON D'ISRAËL ... NE T'A-T-ELLE PAS DIT: QUE FAIS-TU? Ils ne demandent pas dans un esprit docile, mais en plaisantant sur ses démarches.... [ Continuer la lecture ]
Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. CETTE CHARGE - i: e., oracle lourd [ masaa' (H4853)]. CONCERNE LE PRINCE. L'homme même Sédécias en qui ils font confiance pour leur sécurité doit être le... [ Continuer la lecture ]
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity. SIGNE - présage du mal à venir (Ézéchiel 24:27; Zacharie 3:8, marge, 'hommes de merveille' ou" signe "). Rempli (2 Rois 25:1 - 2 Rois 25:7; Jérémie 52:1 - Jérémie 52:11).... [ Continuer la lecture ]
And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes. LE PRINCE QUI EST PARMI EUX - littéralement, c'est-à-dire au milieu d'eux,... [ Continuer la lecture ]
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. JE VAIS ÉGALEMENT ÉTENDRE MON FILET SUR LUI - l'armée chaldéenne. Il y sera inextricablement emmêlé, comme dans... [ Continuer la lecture ]
And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. JE DISPERSERAI VERS CHAQUE VENT TOUT CE QUI L'ENTOURE - ses satellites; son garde du corps. TOUTES SES BANDES - littéralement, les ailes d'une armée (Ésaïe 8:8)... [ Continuer la lecture ]
_AND THEY SHALL KNOW THAT I AM THE LORD, WHEN I SHALL SCATTER THEM AMONG THE NATIONS, AND DISPERSE THEM IN THE COUNTRIES._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD. JE VAIS EN LAISSER QUELQUES HOMMES ... AFIN QU'ILS DÉCLARENT TOUTES LEURS ABOMINA... [ Continuer la lecture ]
_MOREOVER THE WORD OF THE LORD CAME TO ME, SAYING,_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; MANGE TON PAIN EN TREMBLANT ET BOIS TON EAU EN TREMBLANT. Représentation symbolique de la famine et de la peur avec laquelle ils devraient manger leur maigre morceau en exil, et surtout au siège.... [ Continuer la lecture ]
And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them... [ Continuer la lecture ]
And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD. LES VILLES HABITÉES - laissées en Judée après la destruction de Jérusalem.... [ Continuer la lecture ]
_AND THE WORD OF THE LORD CAME UNTO ME, SAYING,_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? QUEL EST CE PROVERBE? Le railleur infidèle, que le jugement menacé était si long à venir qu'il ne viendrait pas du tout si, par de fréquentes répétitions, en était venu à... [ Continuer la lecture ]
Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision. LES JOURS SONT PROCHES, ET L'EFFET DE CHAQUE VISION - "l'effet", littéralement, le mot,... [ Continuer la lecture ]
For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. IL N'Y AURA PLUS DE VISION VAINE NI DE DIVINATION FLATTEUSE - tous ces faux prophètes (Lamentations 2:14) qui «flatté» les gens avec des promesses de paix et de sécurité seront détectés et confondus... [ Continuer la lecture ]
For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD. LE MOT QUE JE VAIS PRONONCER S'ACCOMPLIRA - en opposition à leur moquerie, "La vis... [ Continuer la lecture ]
_AGAIN THE WORD OF THE LORD CAME TO ME, SAYING,_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. LA MAISON D'ISRAËL DIT: LA VISION QU'IL VOIT EST POUR DE NOMBREUX JOURS À VENIR, ET IL PROPHÉTISE DES TEMPS QUI SONT LOINTAINS. Pas une simple... [ Continuer la lecture ]