Ézéchiel 16:31

In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;

En ce que tu construis ta place éminente dans la tête de tous les chemins ... dans chaque rue. Répétition de Ézéchiel 16:24.

Et tu n'as pas été comme une prostituée, en ce sens que tu méprises les gages. Contrairement à une prostituée ordinaire, tu prostitues ta personne gratuitement, simplement pour satisfaire ta convoitise. Jérôme traduit: `` Tu n'as pas été comme une prostituée de mépris

(i: e., qui méprise ordinairement) une location offerte, «afin d'en obtenir une plus grande; non, tu t'es offert de te louer à tes amants (Ézéchiel 16:33 - Ézéchiel 16:34). Mais ces versets montrent que la version anglaise est préférable, car ils déclarent qu'Israël s'est prostituée, non seulement pour une petite récompense, sans exiger plus, mais pour «pas de récompense».