The word of the LORD came unto me again, saying, La justification du gouvernement moral de Dieu quant à sa justice punitive, de l'imputation juive d'injustice, comme s'ils souffraient, non pour leur propre péché, mais pour celui de leurs pères. Comme dans Ézéchiel 17:1 - Ézéchiel 17:24 il a prédi... [ Continuer la lecture ]
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge? QUE VOULEZ-VOUS DIRE, QUE VOUS UTILISEZ CE PROVERBE CONCERNANT ... ISRAËL ... LES PÈRES ONT MANGÉ DES RAISINS ACIDES, ET LE LES DENTS DES ENF... [ Continuer la lecture ]
As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. VOUS N'AUREZ PLUS L'OCCASION D'UTILISER CE PROVERBE - parce que je le laisserai voir par le monde entier dans le fait même que vous n'êtes pas juste, comme vous croyez-vous, mais méchants, et que vo... [ Continuer la lecture ]
Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die. TOUTES LES ÂMES SONT À MOI - je peux donc tout gérer, étant ma propre création, à ma guise (Jérémie 18:6). En tant que Créateur de tous pareillement, je ne peux avoir... [ Continuer la lecture ]
But if a man be just, and do that which is lawful and right, MAIS SI UN HOMME EST JUSTE. Ici commence l'illustration de l'impartialité de Dieu dans une série de cas supposés: Premièrement, à partir de Ézéchiel 18:5 - Ézéchiel 18:9, l'homme juste; les excellences sont choisies en référence aux pé... [ Continuer la lecture ]
And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman, N'A PAS MANGÉ SUR LES MONTAGNES - le haut lieu où les autels étaient élevés. Un double péché: sacrif... [ Continuer la lecture ]
And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment; A RENDU AU DÉBITEUR SON GAGE - ce dont le pauvre débiteur avait absolument besoin, comme vêtement, que le créancier... [ Continuer la lecture ]
He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man, USURE - littéralement, mordant [ neshek (H5392)]; parce que l'usure mord et consomme la substance de l'homme et l'homme lui-même.... [ Continuer la lecture ]
Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD. TRAITER VRAIMENT - avec intégrité. IL VIVRA SÛREMENT - littéralement, vivre dans la vie. Il prospérera dans cette vie, mais encore plus dans la vie à venir (Proverbes 3:... [ Continuer la lecture ]
If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things, S'IL ENGENDRE UN FILS QUI EST UN VOLEUR. Le deuxième cas est celui d'un fils impie d'un père pieux. Sa filiation pieuse, loin d'être excusante, aggrave sa culpabilité. VOLEUR - ou, litté... [ Continuer la lecture ]
Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like, MAINTENANT, VOICI, S'IL A ENGENDRÉ UN FILS, QUI VOIT TOUS LES PÉCHÉS DE SON PÈRE ... ET NE FAIT PAS CELA. Le troisième cas: un fils qui ne marche pas dans les pas d'un père i... [ Continuer la lecture ]
Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live. Mais dites-vous, pourquoi? Le fils ne supporte-t-il pas l’iniquité du père? . Traduisez donc: «Pourquo... [ Continuer la lecture ]
The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him. LE FILS NE PORTERA PAS L'INIQUITÉ DU PÈRE - (De... [ Continuer la lecture ]
But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die. MAIS SI LE MÉCHANT SE DÉTOURNE DE TOUS SES PÉCHÉS ... MAIS QUAND LE JUSTE SE DÉTOURNE DE SA JUSTICE ... Deux derniers cas... [ Continuer la lecture ]
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal? POURTANT, VOUS DITES: LA VOIE DU SEIGNEUR N'EST PAS ÉGALE. Leur plaidoyer pour dire "La voie du Seigneur n'est pas égale", était que Dieu traitait différentes classes d'une... [ Continuer la lecture ]
When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die. QUAND UN HOMME JUSTE SE DÉTOURNE DE SA JUSTICE ... ENCORE UNE FOIS, QUAND LE MÉCHANT SE DÉTOURNE DE SA MÉCHANCETÉ. Les deux dernières instances s... [ Continuer la lecture ]
Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal? POURTANT DIT LA MAISON D'ISRAËL: LA VOIE DU SEIGNEUR N'EST PAS ÉGALE. Bien que la justice de Dieu soit si manifestement manifestée, les pécheurs s'y opposent enco... [ Continuer la lecture ]
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. PAR CONSÉQUENT ... Comme Dieu doit les juger "selon leurs voies" (Proverbes 1:31), leur seul espoir es... [ Continuer la lecture ]