Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel, Il y a une antithèse tacite entre cette lamentation et celle des Juifs pour leurs propres misères, dont ils n'ont cependant pas cherché les causes. PRENEZ ... UNE LAMENTATION POUR LES PRINCES D'ISRAËL - i: e., de Juda, dont seuls le... [ Continuer la lecture ]
And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions. ET DITES: QUELLE EST TA MÈRE? - la mère de Jojakin, le représentant de la lignée de David, qui était alors en exil avec Ezéchiel. La "mère" est la Judée: "une lionne", comme étant féroce... [ Continuer la lecture ]
And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men. ELLE A ÉLEVÉ UN DE SES PETITS: IL EST DEVENU UN JEUNE LION - Jehoahaz, fils de Josias, emmené captif de Riblah en Égypte par Pharaon-Necho (2 Rois 23:33).... [ Continuer la lecture ]
The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt. LES NATIONS ONT ÉGALEMENT ENTENDU PARLER DE LUI - Égypte, dans le cas de Jehoahaz, qui a probablement provoqué Pharaon en essayant de venger la mort de son père en attaquant les vil... [ Continuer la lecture ]
Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion. MAINTENANT, QUAND ELLE A VU QU'ELLE AVAIT ATTENDU ET QUE SON ESPOIR ÉTAIT PERDU - c'est-à-dire que son espoir tant attendu était déçu, Jehoahaz n'a pas été rétabli à elle... [ Continuer la lecture ]
And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men. ET IL ALLAIT ET VENAIT PARMI LES LIONS - imitant l'insouciance, l'oppression, l'injustice, la convoitise et la tyrannie des rois environnants (Jérémie 22:13 - Jérémie 22:17). ET AP... [ Continuer la lecture ]
And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring. IL CONNAISSAIT LEURS PALAIS DÉSOLÉS - i: e., revendiquait comme siens leurs palais, qu'il procéda ensuite à "désolés". L'hébreu signifie littéralem... [ Continuer la lecture ]
Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit. ENSUITE, LES NATIONS SE SONT OPPOSÉES À LUI - les Chaldéens, les Syriens, les Moab et les Ammon (2 Rois 24:2).... [ Continuer la lecture ]
And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel. ILS L'ONT MIS EN GARDE DANS LES CHAÎNES - (2 Chroniques 36:6; Jérémie 22:18) margin, 'hooks;' peut-être se référant au cro... [ Continuer la lecture ]
Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters. TA MÈRE EST COMME UNE VIGNE DANS TON SANG - une nouvelle métaphore, tirée de la vigne, le chef des arbres fruitiers, comme le lion est du bêtes de proie (voir Ézéchiel 1... [ Continuer la lecture ]
And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches. ELLE AVAIT DES BÂTONS SOLIDES POUR LES SCEPTRES - princes de la maison royale de David. La vigne jaillissait d... [ Continuer la lecture ]
But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them. MAIS ELLE A ÉTÉ RAVAGÉE PAR LA FUREUR - pas progressivement flétrie. Le retournement soudain de l'État avait pour but de réveil... [ Continuer la lecture ]
And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground. MAINTENANT, ELLE EST PLANTÉE DANS LA NATURE. "Plantée" - i: e., transplantée. Bien que déjà «tarie», en ce qui concerne la nation en général, on dit que la vigne est «transplantée» en ce qui concerne la miséricorde de Dieu en... [ Continuer la lecture ]
And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation. LE FEU EST SORTI D'UNE VERGE DE SES BRANCHES. Le désastre des Juifs devait être attribué, non pas tant aux C... [ Continuer la lecture ]