Ézéchiel 21:16

Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.

Apostrophe à l'épée.

Allez dans un sens ou dans un autre - plutôt [ hit'achªdiy (H258)], 'Concentre-toi toi-même;' «Unissez vos forces à droite» (Grotius). L'épée est ordonnée de prendre la route la plus proche pour Jérusalem, «où leur visage était placé», que ce soit au sud ou au nord («main droite ou gauche»), selon l'endroit où les diverses parties de l'armée chaldéenne peuvent être.

Soit à droite, soit à gauche , [ haasiymiy (H8041)] - plutôt, «mets-toi à gauche. La principale «concentration» des forces devait être «la main droite», ou au sud, la partie de la Judée dans laquelle se trouvait Jérusalem, et qui se trouvait au sud en marchant depuis Babylone; considérant que les forces chaldéennes avançant sur Jérusalem depuis l'Egypte, dont Jérusalem était au nord, étaient moins nombreuses; et par conséquent «se fixer» est le verbe utilisé.