Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel. MANGEZ CE ROULEAU ET ALLEZ PARLER. Le messager de Dieu doit d'abord s'approprier intérieurement la vérité de Dieu lui-même, avant de la "parler" aux autres (note: Ézéchiel 2:8). Les... [ Continuer la lecture ]
_SO I OPENED MY MOUTH, AND HE CAUSED ME TO EAT THAT ROLL._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness. C'ÉTAIT DANS MA BOUCHE COMME DU MIEL POUR LA DOUCEUR - Psaume 19:10; Psaume 119:103; Apocalypse 10:9, où, comme ici, Ézéchi... [ Continuer la lecture ]
_AND HE SAID UNTO ME, SON OF MAN, GO, GET THEE UNTO THE HOUSE OF ISRAEL, AND SPEAK WITH MY WORDS UNTO THEM._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel; TU N'ES PAS ENVOYÉ À UN PEUPLE D'UN DISCOURS ÉTRANGE ET D'UNE LANGUE DURE - (voir marge, hébreu, 'profond de la lèvre et lourd de la langue'-ie , des hommes parlant une langue obscure et in... [ Continuer la lecture ]
Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee. PAS À BEAUCOUP DE GENS. Cela aurait augmenté la difficulté s'il avait été envoyé non seulement à un mais à "plusieurs perso... [ Continuer la lecture ]
But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted. ILS NE VOUS ÉCOUTERONT PAS; CAR ILS NE M'ÉCOUTERONT PAS - (Jean 15:20). Prends patiemment leur rejet de toi, car moi, ton Seigneur, je le porte avec to... [ Continuer la lecture ]
Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads. VOICI, J'AI RENDU TON VISAGE FORT CONTRE LEURS VISAGES. Son nom, "Ezéchiel", signifie quelqu'un "fortifié par Dieu". Tel il était dans une fermeté pieuse, malgré l'opposition de son peuple,... [ Continuer la lecture ]
As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house. COMME UN INFLEXIBLE PLUS DUR QUE LE SILEX, J'AI RENDU TON FRONT. Donc Messie, l'antitype (Ésaïe 50:7; cf Jérémie 1:8; Jérémie 1:17).... [ Continuer la lecture ]
Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears. TOUTES MES PAROLES ... RECEVEZ DANS VOTRE CŒUR, ET ENTENDEZ AVEC VOS OREILLES. La transposition de l'ordre naturel, à savoir, recevoir d'abord avec les oreilles, puis... [ Continuer la lecture ]
And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear. TON PEUPLE - qui devrait être mieux disposé à t'écouter, leur compatriote, que si tu étais étranger (Ézéc... [ Continuer la lecture ]
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place. L'ESPRIT M'A EMPORTÉ. Donc dans Actes 8:39. La demeure d'Ezéchiel n'avait jusqu'alors pas été la plus appropriée pour son travail. Il est donc guidé par l'esprit... [ Continuer la lecture ]
I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing. J'AI AUSSI ENTENDU LE BRUIT DES AILES DES CRÉATURES VIVANTES QUI SE TOUCHAIENT - "touchées", littéralement, embrassées, c'est-à-dir... [ Continuer la lecture ]
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me. JE SUIS ALLÉ DANS L'AMERTUME - tristesse à cause des calamités imminentes dont je devais être un messager indésirable. Mais la «main», ou impulsion puiss... [ Continuer la lecture ]
Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days. TEL-ABIB. Tel signifie une "élévation". Il est identifié par Michaelis avec Thallaba sur le Chabour. Peut-être que le nom exprimait l... [ Continuer la lecture ]
_AND IT CAME TO PASS AT THE END OF SEVEN DAYS, THAT THE WORD OF THE LORD CAME UNTO ME, SAYING,_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me. JE T'AI FAIT UN GARDIEN. Ezéchiel seul parmi les prophètes est appelé un "gardien", non seulement pour sympathiser, mais pour avertir en temps opportun du danger... [ Continuer la lecture ]
When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand. VOUS NE LUI DONNEZ PAS D'AVERTISSEMENT, NI DE PARL... [ Continuer la lecture ]
Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul. SI ... IL NE SE DÉTOURNE PAS DE SA MÉCHANCETÉ, NI DE SA MAUVAISE VOIE. "La méchanceté" et la "méchante voie" expriment la méchanceté interne... [ Continuer la lecture ]
Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at... [ Continuer la lecture ]
_NEVERTHELESS IF THOU WARN THE RIGHTEOUS MAN, THAT THE RIGHTEOUS SIN NOT, AND HE DOTH NOT SIN, HE SHALL SURELY LIVE, BECAUSE HE IS WARNED; ALSO THOU HAST DELIVERED THY SOUL._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee. LA MAIN DU SEIGNEUR ÉTAIT LÀ SUR MOI - (Ézéchiel 1:3). ALLEZ DANS LA PLAINE - afin qu'il puisse là-bas, dans un endroit isolé des incroyants, recevoir une nouvelle... [ Continuer la lecture ]
Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face. LA GLOIRE DU SEIGNEUR SE TENAIT LÀ - (Ézéchiel 1:28. "C'était l'apparence de la gloire de la ressemblance du Seigneur").... [ Continuer la lecture ]
Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house. METTEZ-MOI SUR MES PIEDS - ayant été auparavant prostré et incapable de me lever jusqu'à ce que le pouvoir divin l'ait élevé. ENFERMES-TOI DANS TA MAISON - ce qui... [ Continuer la lecture ]
But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them: ILS METTRONT DES BANDES SUR TOI - pas littéralement, mais spirituellement l'influence contraignante et déprimante que leur conduite rebelle exercerait sur son espr... [ Continuer la lecture ]
And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house. JE FERAI ATTACHER TA LANGUE AU TOIT DE TA BOUCHE, AFIN QUE TU SOIS MUET. Israël avait rejeté les prophètes, c'est pourquoi Dieu prive Israël... [ Continuer la lecture ]
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house. QUAND JE TE PARLERAI, J'OUVRIRAI TA BOUCHE - opposé au silence imposé au prophète, po... [ Continuer la lecture ]