Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

Tel-abib. Tel signifie une "élévation". Il est identifié par Michaelis avec Thallaba sur le Chabour. Peut-être que le nom exprimait les espoirs de restauration des Juifs, ou bien la fertilité de la région. Abib signifie les épis verts de céréales apparus au mois de Nisan, gage de la récolte.

Je me suis assis là où ils étaient assis, et je suis resté là étonné parmi eux sept jours. Voici la lecture de la marge en hébreu [ waa'eesheeb (H3427)]. Le texte est plutôt [ wa'eesheer (H7788) de shuwr (H7788), à regarder] 'Je les ai vus assis là », (Gesenius); ou «Et ceux qui y étaient installés», c'est-à-dire les colons plus âgés, par opposition aux plus récents évoqués dans la clause précédente. Les dix tribus avaient été depuis longtemps emportées par le shalmaneser roi d'Asyrie, et s'étaient installées sur les Chabor ou Habor (2 Rois 18:6).

Continue après la publicité
Continue après la publicité