And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying, LA DOUZIÈME ANNÉE, LE DOUZIÈME MOIS - la douzième année depuis l'enlèvement de Jehoiakin; Jérusalem était à ce moment renversée et Amasis commençait sa ré... [ Continuer la lecture ]
Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers. PHARAON - Phra en Burmah signi... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net. JE VAIS DONC ÉTENDRE MON FILET SUR TOI AVEC UNE COMPAGNIE DE NOMBREUSES PERSONNES - à savoir, les Chaldéens (Ézéchiel 29:3 - Ézéchiel 29:4; Osée 7:12). M... [ Continuer la lecture ]
Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee. ALORS JE TE LAISSERAI SUR LA TERRE. Comme un poisson tiré hors de l'eau perd toute sa force,... [ Continuer la lecture ]
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height. JE VAIS ... REMPLIR LES VALLÉES AVEC TA HAUTEUR - ton immense (Fairbairn). La multitude de vos forces, dont vous vous vantez, ne sera qu'un grand tas de cadavres pour remplir les vallées jusqu'aux flancs des monta... [ Continuer la lecture ]
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee. J'ARROSERAI AUSSI DE TON SANG LA TERRE OÙ TU NAGES - Egypte: la terre arrosée par le Nil, source de sa fertilité, où tu nages (continuant l'image du crocodile - c'est-à-di... [ Continuer la lecture ]
And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light. QUAND JE VAIS T'ÉTEINDRE - quand je vais éteindre ta lumière (Job 18:5). Pharaon est représenté comme une étoile brillante, à l'extinct... [ Continuer la lecture ]
_ALL THE BRIGHT LIGHTS OF HEAVEN WILL I MAKE DARK OVER THEE, AND SET DARKNESS UPON THY LAND, SAITH THE LORD GOD._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known. JE TROUBLERAI AUSSI LE CŒUR DE BEAUCOUP DE GENS, QUAND J'APPORTERAI TA DESTRUCTION PARMI LES NATIONS - i: e., quand j'apporterai la nouvelle de ta destru... [ Continuer la lecture ]
Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall. OUI, JE RENDRAI BEAUCOUP DE GENS STUPÉFAITS PAR TOI ... QUAND JE... [ Continuer la lecture ]
_FOR THUS SAITH THE LORD GOD; THE SWORD OF THE KING OF BABYLON SHALL COME UPON THEE._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them. LE PIED DE L'HOMME NE LES DÉRANGERA PLUS, NI LES SABOTS DES BÊTES - (voir note sur Ézéchiel 29:11). L'image est idéalement vraie et... [ Continuer la lecture ]
Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD. PUIS JE RENDRAI LEURS EAUX PROFONDES - plutôt, "alors je ferai descendre leurs eaux" [ 'ashqiya` (H8257)] - littéralement, 'plonger dans les profondeurs' (Fairbairn). ET FAIRE COULER LEURS RIVIÈRES... [ Continuer la lecture ]
_WHEN I SHALL MAKE THE LAND OF EGYPT DESOLATE, AND THE COUNTRY SHALL BE DESTITUTE OF THAT WHEREOF IT WAS FULL,_ _ WHEN I SHALL SMITE ALL THEM THAT DWELL THEREIN, THEN SHALL THEY KNOW THAT I AM THE LORD._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD. C'EST LA LAMENTATION AVEC LAQUELLE ILS LA DÉPLORERONT - comme dans Ézéchiel 19:14, la signification vi... [ Continuer la lecture ]
It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying, LA DOUZIÈME ANNÉE - la même année que Ézéchiel 32:1. La deuxième lamentation pour Pharaon. Ce mouvement funèbre dans l'imaginaire l'accompagne dans le monde invisible. L'E... [ Continuer la lecture ]
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit. GÉMISSEZ POUR LA MULTITUDE D'ÉGYPTE ET JETEZ-LES VERS LE BAS - i: e., prédisez qu'ils seront jetés vers le... [ Continuer la lecture ]
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised. QUI PASSEZ-VOUS EN BEAUTÉ? - Belle comme vous êtes, vous ne l'êtes pas plus que les autres nations, qui pourtant ont péri. DESCENDS, ET COUCHE-TOI AVEC LES INCIRCONCIS - "descends" dans le monde inférieur, où tout... [ Continuer la lecture ]
They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes. ELLE EST LIVRÉE À L'ÉPÉE - à savoir, par Dieu. DESSINEZ-LA - comme si elle s'adressait à ses bourreaux: traînez-la vers la mort.... [ Continuer la lecture ]
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword. LE PLUS FORT PARMI LES PUISSANTS LE PARLERA DU MILIEU DE L'ENFER - (Ézéchiel 31:16). Ézéchiel a sous les yeux Ésaïe 14:9, etc. LUI PA... [ Continuer la lecture ]
Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword: ASSHUR EST LÀ, ET TOUTE SA COMPAGNIE: SES TOMBES SONT AUTOUR DE LUI - "her-his;" le changement brusque de genre est dû au fait qu'Ezéchiel a en vue à un moment le royaume (féminin), à un autre... [ Continuer la lecture ]
Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living. DONT LES TOMBES SONT INSTALLÉES SUR LES CÔTÉS DE LA FOSSE. Les sépulcres à l'est étaient des grottes creusées dans la roc... [ Continuer la lecture ]
There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit. ELAM -... [ Continuer la lecture ]
They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the mids... [ Continuer la lecture ]
There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living. MESHECH, TUBAL - nations du nord: Moschi et Tibareni, entre la mer Noire et la mer Caspienne. Hérodote (3: 94)... [ Continuer la lecture ]
And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.... [ Continuer la lecture ]
Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword. OUI, TU SERAS BRISÉ - toi aussi, l'Égypte, comme eux, tu mentiras comme un vaincu.... [ Continuer la lecture ]
There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit. IL Y A EDOM ... ET TOUS SES PRINCES - Edom n'était pas seulement gouverné par des rois, mais par des... [ Continuer la lecture ]
There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit. IL Y A LES PRINCES... [ Continuer la lecture ]
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD. PHARAON LES VERRA ET SERA RÉCONFORTÉ - avec la satisfaction mélancolique de ne pas être seul, mais d'avoir d'autres compagnons de royaumes dans sa chute. C... [ Continuer la lecture ]
For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD. CAR J'AI CAUSÉ MA TERREUR - la lecture de la marge ou Qeri '[ chitiytiy (H2851) ]. Le texte... [ Continuer la lecture ]