Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

Parce que tu as dit: Ces deux nations et ces deux pays seront à moi, et nous les posséderons; alors que le Seigneur était là. Jusqu'à présent, Edom ne pourra pas entrer dans l'héritage libéré d'Israël, comme il l'espérait (Ézéchiel 36:5; Psaume 83:4; Psaume 83:12; Abdias 1:13), qu'il sera privé du sien; et tandis que l'humiliation d'Israël était temporaire, celle d'Edom sera perpétuelle.

Le Seigneur était là - (Ézéchiel 48:35; Psaume 48:1; Psaume 48:3; Psaume 132:13 - Psaume 132:14). Yahvé a revendiqué la Judée comme la sienne, même lorsque les Chaldéens avaient renversé l'État; ils ne pouvaient pas l'enlever, comme ils l'ont fait pour les idoles des terres païennes. Les phrases brisées expriment les sentiments excités du prophète face à la mauvaise présomption d'Edom. La transition des «deux nations et deux pays» vers «elle» marque que les deux, Israël et Juda, sont considérés comme un tout. La dernière clause, «et Yahvé était là», éclate, comme un éclair, réprouvant la mauvaise présomption de la pensée d'Edom.

Continue après la publicité
Continue après la publicité