Commentaire critique et explicatif
Ézéchiel 39:11
And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.
Je donnerai à Gog une place de tombes en Israël. Gog n'a trouvé une tombe que là où il s'était attendu au "butin" de la conquête (Ézéchiel 38:13).
La vallée. Les masses devaient être si vastes que seule une vallée profonde suffirait pour leurs cadavres.
Des passagers à l'est de la mer - la vallée qui est la route de ceux qui voyagent sur la grande route, à l'est de la mer Morte, de la Syrie à Petra et l'Égypte.
Et il arrêtera [le nez] des passagers. La publicité de la route amènerait beaucoup à observer les jugements de Dieu, comme la puanteur (comme la traduction anglaise) ou une multitude de tombes (selon la traduction de Henderson, «il arrêtera les passagers»), arrêterait l'attention des passants. Leur tombe serait proche de celle de leurs anciens prototypes, Sodome et Gomorrhe dans la mer Morte, tous deux étant des exemples marquants des jugements de Dieu.