Galates 2:20

I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.

Je suis crucifié - littéralement, "J'ai été crucifié avec Christ". Cela particularise le "je suis mort" (Galates 2:19; Romains 6:3 - Romains 6:6; Philippiens 3:10).

Néanmoins je vis; mais pas je , [ Zoo (G2198) de (G1161), ouketi (G3765) egoo (G1473)] - 'néanmoins je ne vis plus (en effet) moi.' Bien que crucifié, je vis, (et ce) plus ce vieil homme tel que jadis (cf. Romains 7:17). Non plus Saul le Juif (Galates 5:24; Colossiens 3:11), mais "un autre homme" (cf. 1 Samuel 10:6). Ellicott, etc. traduisent: «Et ce n'est plus moi qui vis, mais le Christ qui vit en moi». Mais l'antithèse entre «crucifié» et «vivant» exige la traduction, «néanmoins». [ Sunestauroomai (G4953)] "Je suis crucifié", répond à [ apethanon (G599)] "Je suis mort; [ zoo (G2198) de (G1161)] "néanmoins je vis," à [Theoo zeso] " afin que je puisse vivre pour Dieu: "" Je "(l'ancien je) est en contraste avec" Christ ".

La vie que je vis maintenant - contrastait avec ma vie avant la conversion.

Dans la chair - ma vie animale "dans la chair" n'est pas ma vraie vie: 'elle n'est que le masque sous lequel vit un autre - à savoir, Christ, mon la vraie vie »(Luther); «Le Christ et son Esprit habitent en eux comme l'âme de leurs âmes» (Hooker).

Je vis par la foi ... - Grec, 'DANS la foi (à savoir), celle de, (i: e., qui repose sur) le, Fils de Dieu.' «Dans la foi» répond par opposition à «dans la chair». La foi, et non la chair, est l'élément réel dans lequel je vis. L'expression «le Fils de Dieu» nous rappelle que sa filiation divine est la source de sa puissance vivifiante (Jean 5:26). Donc A C 'Aleph ('), Vulgate. Mais B Delta F G, «la foi de Dieu et du Christ».

M'aimait - Son amour éternel et gratuit est le lien qui m'unit au Fils de Dieu, et son «se donner pour moi» en est la preuve la plus forte amour.