Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

Avez-vous souffert tant de choses - à savoir, la persécution des Juifs et des compatriotes, incitée par les Juifs: des preuves que vous 'avez commencé par l'Esprit' (1 Thesaloniciens 2:13 - 1 Thesaloniciens 2:14).

En vain , [ eikee (G1500)] - inutilement; puisque vous auriez pu les éviter en professant le judaïsme. Ou bien perdrez-vous, en tombant en disgrâce, la récompense promise pour vos souffrances, afin qu'elles soient «vaines»? (Galates 4:11; 1 Corinthiens 15:2; 1 Corinthiens 15:17 - 1 Corinthiens 15:19; 1 Corinthiens 15:29 - 1 Corinthiens 15:32; 2 Thesaloniciens 1:5 - 2 Thesaloniciens 1:7; 2 Jean 1:8.)

Pourtant - plutôt, 'si effectivement (ou du moins) c'est vraiment [ eige (G1489) kai (G2532)] en vain '(Ellicott). Paul atténue les mots précédents. Je ne pense pas que vous ferez vos souffrances en vain, mais que vous reviendrez du légalisme à la grâce.

Continue après la publicité
Continue après la publicité