In the beginning God created the heaven and the earth. AU COMMENCEMENT DIEU. Le mot hébreu [ 'Elohiym (H430)], d'après sa dérivation et son utilisation , signifie «fort», «puissant»; et par conséquent, bien que d'autres noms soient appliqués dans le Pentateuque à l'Être suprême, cette appellation... [ Continuer la lecture ]
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. ET LA TERRE ÉTAIT SANS FORME ET VIDE. La relation de ceci avec le verset précédent a fait l'objet de nombreuses discussions; certains considérant qu'il n'... [ Continuer la lecture ]
And God said, Let there be light: and there was light. QUE LA LUMIÈRE SOIT , [ Yªhiy (H1961) 'owr (H216)]. Il convient de noter en particulier que le verbe substantif est utilisé ici, et non [ baaraa' (H1254)] 'created' ou [ `aasaah (H6213)] 'fait.' C'était la manifestation de ce qui existait aup... [ Continuer la lecture ]
_AND GOD SAW THE LIGHT, THAT IT WAS GOOD: AND GOD DIVIDED THE LIGHT FROM THE DARKNESS._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. SOIT UN FIRMAMENT , [ raaqiya` (H7549)] - expansion. Notre version, à la suite de la Septante et de la Vulgate, utilise le mot «firmament», qui donne une vision erronée de la significa... [ Continuer la lecture ]
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so. QUE LES EAUX SOUS LE CIEL ... i: e., qui s'étendaient au loin sous les cieux entiers. À UN SEUL ENDROIT , [ maaqowm (H4725)] - position, station, réceptacle. L'importa... [ Continuer la lecture ]
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: QU'IL Y AIT DES LUMIÈRES DANS LE FIRMAMENT DU CIEL , [ mª'orot (H3974)] - luminaires, porteurs de lumière, un mot entièrement di... [ Continuer la lecture ]
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven. QUE LES EAUX PRODUISENT EN ABONDANCE LA CRÉATURE EN MOUVEMENT QUI A LA VIE , [ Yishrªtsuw (H8317) hamayim (H4325) sherets (H8318)] - fluag... [ Continuer la lecture ]
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good. TOUT ÊTRE VIVANT QUI BOUGE. [ Remes (H7431) est appliqué à tous les petits animaux qui rampent, ou... [ Continuer la lecture ]
_AND GOD BLESSED THEM, SAYING, BE FRUITFUL, AND MULTIPLY, AND FILL THE WATERS IN THE SEAS, AND LET FOWL MULTIPLY IN THE EARTH._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so. QUE LA TERRE PRODUISE LA CRÉATURE VIVANTE SELON SON ESPÈCE. Le sixième jour, une nouvelle avancée a été faite par la création d'animaux ter... [ Continuer la lecture ]
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. FAISONS L'HOMME. La dernière étape du progrès... [ Continuer la lecture ]
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so. JE VOUS AI DONNÉ TOUTES LES HERBES ... ET TOUS LES ARBRES ... POUR LA VIANDE. Ils devaient être nourris uni... [ Continuer la lecture ]
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day. A VU QUE C'ÉTAIT TRÈS BIEN. Dans le style anthromorphique simple de cette histoire, le Créateur est représenté comme un artiste, et dans toutes les étapes successives du t... [ Continuer la lecture ]