Genèse 11:2

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Au cours de leur voyage depuis l'est. La marge est orientée vers l'est (cf. Genèse 13:11), comme indiquant, non pas le parcours des voyageurs, mais la position de l'écrivain par rapport à la Mésopotamie. Knobel le rend «les pays qui sont à l'Est». Nous préférons le rendu de la version King James comme le plus littéral et correct. Jusqu'ici, toute la famille humaine était restée dans sa première colonie postdiluvienne sur la chaîne montagneuse d'Arménie. Mais un détachement, peut-être la partie jeune et aventureuse d'entre eux, s'est progressivement éloigné de la résidence primitive, et a continué le long du pays vallonné à l'est du Tigre, dans une direction sud, jusqu'à ce qu'ils aient atteint la province appelée par les géographes et historiens des temps ultérieurs Susiana, ou Elymais, lorsqu'ils ont changé de cap, se sont tournés vers l'ouest et ont été attirés par la beauté et la fertilité de la plaine mésopotamienne [hébreu, biq`aah (H1237 ); Septante, pédion, une large plaine basse, un pays plat], ils résolurent d'en faire le centre permanent de leur union et le siège de leur pouvoir.

Cette vaste région, qui se trouvait à l'embouchure du Tigre et de l'Euphrate, avait probablement été la destination ultime du parti émigrant; car si, comme Wells et d'autres le supposent, il avait été le pays natal de Noé, où il avait autrefois résidé, et construit son arche - Babylone regorgeant de bois de gopher - on peut bien imaginer que ses descendants auraient un fort désir de planter eux-mêmes à nouveau dans cette terre ancestrale. En l'espace de quelques années, le petit groupe se transforma en tribu et la tribu devint un peuple.

Le pays de Shinar. Le professeur Rawlinson tire ce nom de sªneey, et Ar, ou Nahr, naahar (H5102), un fleuve - le pays entre les deux fleuves. Mais c'est une dérivation purement conjecturale, sur laquelle aucune confiance ne peut être placée. Sir H. Rawlinson est enclin à voir le nom Shinar conservé à Senkereh, et d'autres dans la chaîne de montagnes Sinjar, qui se trouvent à l'intérieur de la Mésopotamie. On ne sait rien de certain sur ce nom, si ce n'est qu'il semble avoir été appliqué à la région par les premiers indigènes, et s'est poursuivi parmi les descendants d'Abraham (Daniel 1:2: cf . Ésaïe 11:11; Zacharie 5:11, Septante). Le pays s'appelait généralement Chaldée ou Babylonie.