Genèse 4:13

And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

Ma punition est plus grande que je ne peux supporter. Les mots originaux ont été interprétés de diverses manières. [ `ªwon (H5771) signifie principalement l'iniquité, le péché; et naasaa' (H5375), lorsqu'il est appliqué à Dieu, pour emporter, quand à l'homme, porter la culpabilité; et par conséquent, la marge de nos Bibles après la Septante, et le plus grand nombre de versions, a 'Mine iniquité est plus grande que ce qu'elle peut être pardonnée.'] L'ampleur et l'atrocité du crime semblaient éteindre dans l'esprit de Caïn tout espoir de le pardon; et donc, comme Judas, il s'abandonna au désespoir sauvage et téméraire. D'autres, prenant la phrase interrogative, la rendent: «Mon iniquité est-elle trop grande pour l'expiation? la peine ne peut-elle pas être infligée sous une autre forme - une compensation acceptée par amende? ou, si cela doit être dû à ma souffrance personnelle, ne peut-elle pas être définie et limitée? Mais bien que «péché» ou «iniquité» soit le sens premier du terme hébreu, il désigne aussi la punition du péché; et le contexte semble plutôt pointer vers le sens secondaire; parce que Caïn était submergé par un sentiment, non pas de la grandeur de sa culpabilité, mais de la sévérité de la sentence. Son exclamation: «Ma punition est plus grande que je ne peux supporter», a été provoquée par un poids de misère insupportable. Il avait rejeté toutes les offres de grâce; il n'y avait aucun signe de pénitence, pas de demande de pardon: mais il était pleinement conscient de la terrible sentence qui avait été prononcée contre lui, et il s'y attardait exclusivement, en précisant quatre détails dans lesquels son caractère formidable apparaissait.