Genèse 40:16

When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:

J'avais trois paniers blancs sur la tête. Les viandes n'étaient pas transportées dans des plateaux en bois, mais dans des paniers en osier, dont les matériaux pour la fabrication étaient très abondants en Egypte, surtout sur les rives du Nil. Des roseaux, des joncs, la nervure médiane de la feuille de palmier étaient utilisés à cet effet, et la vannerie était faite dans de grandes variétés de formes. Beaucoup étaient plats, peu profonds et larges, comme ceux décrits ici, et du pain, ainsi que d'autres aliments, portaient en eux (Exode 29:3; Exode 29:23; Nombres 6:15).

Paniers blancs , [ caleey (H5536) choriy (H2751)]. Les érudits modernes, rejetant la traduction donnée à la fois dans le texte et dans la marge de notre version anglaise, rendent les mots, soit `` paniers de pain blanc '', ou, comme certains pensent que la spécification de la couleur n'est pas nécessaire, tout le pain en Orient étant blanc, «des paniers de pain cuits dans des trous». Une forme courante de four dans les maisons est un trou d'environ six pouces de profondeur et trois ou quatre de diamètre, creusé dans le sol ou le sol le long des côtés duquel des pierres plates sont placées, pour concentrer la chaleur produite par un feu de broussailles. Les braises étant nettoyées, la pâte est placée dans le creux toute la nuit. Par ce processus, la cuisson est lente et du pain d'une excellente qualité est produit. La Septante a: tria kana chondritoon, trois paniers de pains d'épeautre.

Sur ma tête. C'était une pratique courante des Egyptiens à l'époque d'Hérodote, qui dit (B. 2 :, ch.

35), «les femmes portent des fardeaux sur leurs épaules, tandis que les hommes les portent sur leur tête».