Commentaire critique et explicatif
Genèse 40:17
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
Toutes sortes de viandes cuites au four pour Pharaon - littéralement, toutes sortes d'aliments, le travail du boulanger. [Ainsi la Septante, pantoon toon genoon oon Pharaoo esthiei, ergon sitopoiou.] Les viandes étaient portées à table sur la tête dans trois paniers, l'un empilé sur l'autre, et dans le haut les bakemeats. Et en traversant les cours ouvertes, de la cuisine aux salles à manger, l'abstraction des viands par un aigle, un ibis, un faucon ou un autre oiseau rapace, était fréquente dans les palais d'Egypte, car c'est un incident quotidien en les pays chauds de l'Est encore. Le risque de ces oiseaux carnivores était le plus grand dans les villes d'Egypte, que, étant tenus sacrés, il était illégal de les détruire; et ils grouillaient en si grand nombre qu'ils étaient un grand ennui pour le peuple.