And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. ET DIEU A BÉNI NOÉ ET SES FILS. Dans le monde maintenant expurgé, Noé a soutenu le caractère et a occupé la position d'un deuxième père représentatif de la race humaine. Puisque l'économie d... [ Continuer la lecture ]
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. ET LA PEUR DE VOUS ET LA CRAINTE DE VOUS. Le second rétablit la domination d... [ Continuer la lecture ]
Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things. TOUT CE QUI BOUGE ... DE LA VIANDE POUR VOUS. La troisième partie concerne les moyens de maintenir la vie: l’homme était pour la première fois, semble-t-il, autorisé à la liberté et l'utilisa... [ Continuer la lecture ]
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat. MAIS CHAIR ... LE SANG. L'intention de cette interdiction était d'empêcher ces excès de férocité cannibale, en mangeant de la chair d'animaux vivants, auxquels les hommes les premiers âges du monde étaient responsables... [ Continuer la lecture ]
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man. J'AURAI SÛREMENT BESOIN DE VOTRE SANG DE VOS VIES. "Votre sang de vos vies," littéralement, "pour vos vies... [ Continuer la lecture ]
Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man. QUICONQUE VERSE LE SANG DE L'HOMME. Le verbe hébreu signifie ne pas commettre d'homicide, mais tuer par préméditation ou par malice (cf. Genèse 37:22; Ézéchiel 14:19). Le verbe étant sous la forme pa... [ Continuer la lecture ]
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. ET VOUS, SOYEZ FÉCONDS, ET MULTIPLIEZ-VOUS. Les Noachidae étaient la graine par laquelle le monde devait être repeuplé. Ils allaient entamer une nouvelle carrière dans l'histoire du progrès humain; e... [ Continuer la lecture ]
_AND GOD SPAKE UNTO NOAH, AND TO HIS SONS WITH HIM, SAYING,_ _ AND GOD SPAKE UNTO NOAH, AND TO HIS SONS WITH HIM, SAYING,_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you; JE, VOICI, J'ÉTABLIS MON ALLIANCE , [ meeqiym (H6965) 'et (H854) bªriytiy (H1285)] - établir ou conclure une" alliance "- i: e., une promesse solennelle de une nature aussi contraignante qu’une alliance. Dans Genèse 8... [ Continuer la lecture ]
And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth. ET AVEC CHAQUE CRÉATURE VIVANTE, ... On nous enseigne dans les Écritures que les créatures de Dieu les plus ordinair... [ Continuer la lecture ]
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. TOUTE CHAIR NE SERA PLUS NON PLUS COUPÉE PAR LES EAUX D'UN DÉLUGE. Josèphe, qui dit que Noé a accompagné son offrande d'u... [ Continuer la lecture ]
_AND GOD SAID, THIS IS THE TOKEN OF THE COVENANT WHICH I MAKE BETWEEN ME AND YOU AND EVERY LIVING CREATURE THAT IS WITH YOU, FOR PERPETUAL GENERATIONS:_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth. JE PLACE MON ARC DANS LE CLOUD , [ naatatiy (H5414)] - Je nomme, ou constituer, puisque le mot est utilisé ailleurs (Nombres 14:4; 1 Samuel 12:13; 1 Rois 2:35). l'arc-en-ciel, étant l'effet naturel d... [ Continuer la lecture ]
_AND IT SHALL COME TO PASS, WHEN I BRING A CLOUD OVER THE EARTH, THAT THE BOW SHALL BE SEEN IN THE CLOUD:_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan. LES FILS DE NOÉ ... ÉTAIENT SEM, CHAM ET JAPHET (voir la note en Genèse 9:32). ET HAM (EST) LE PÈRE DE CANAAN. La seule raison concevable pour laquelle ce quatrième fils de Ham e... [ Continuer la lecture ]
These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread. CE SONT LES TROIS FILS DE NOÉ. Il est ici expressément affirmé que toute la population du monde, à tous les âges ultérieurs, rayonnait d'un centre, jaillissait d'un famille, dont les membres étaient les seuls survivant... [ Continuer la lecture ]
And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard: ET NOÉ A COMMENCÉ À ÊTRE UN CULTIVATEUR - littéralement, Et Noé a commencé un homme de la terre. Cette phraséologie n'implique pas qu'il fut le premier cultivateur du sol; parce que Caïn s'était engagé dans des activités agricoles bien... [ Continuer la lecture ]
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. ET IL A BU DU VIN ET ÉTAIT IVRE. Cet incident malheureux a été vu de deux manières: (1) Par ignorance. La vigne a été cultivée dans le monde antédiluvien, comme on peut le déduire de Matthieu 24:38. Mais Noé, préten... [ Continuer la lecture ]
_AND HAM, THE FATHER OF CANAAN, SAW THE NAKEDNESS OF HIS FATHER, AND TOLD HIS TWO BRETHREN WITHOUT._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. SHEM ET JAPHET ONT PRIS UN VÊTEMENT. Le verbe hébreu "prit" étant au singulier, laiss... [ Continuer la lecture ]
And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him. ET SAVAIT CE QUE SON FILS CADET LUI AVAIT FAIT , [hébreu, haqaaTaan (H6996)] - le petit, petit (fils). Les écrivains juifs prennent cette expression comme signifiant petit-fils; et à leur avis le Dr Patrick incline, a... [ Continuer la lecture ]
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. ET IL A DIT - apparemment en se réveillant et en apprenant ce qui s'était passé. Si nous supposons un lien de cause à effet entre l'offense de Ham et la malédiction qui a suivi, les paroles de Noé étaient une expl... [ Continuer la lecture ]
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. BÉNI SOIT LE SEIGNEUR DIEU DE SEM - plutôt, 'Béni de Yahvé, mon Dieu, sois Sem:' une indication que les descendants de Sem devraient être spécialement honorés en le service du vrai Dieu, son Église étant depuis des si... [ Continuer la lecture ]
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. DIEU ÉLARGIRA JAPHET. La bénédiction accordée à Japhet est transmise sous la forme d'une paronomasie, suggérée par son nom [ Yepet (H3315) qui provient de paatah (H6601), agrandir, étendre]. Mais... [ Continuer la lecture ]