A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth. Cette ode sublime commence par un exorde Habacuc 3:1 - Habacuc 3:2), puis suit le sujet principal, puis la péroration ( Habacuc 3:16 - Habacuc 3:19), un résumé de la vérité pratique que l'ensemble est conçu pour enseigner (Deutéronome 33:2 - Deutér... [ Continuer la lecture ]
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy. Ô SEIGNEUR, J'AI ENTENDU TON DISCOURS - ta révélation à moi concernant le châtiment à venir des Juifs (Calvin) et la destruction de l... [ Continuer la lecture ]
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. DIEU - singulier en hébreu [ 'Elowah (H433)], 'Eloah,' au lieu de 'Elohiym (H430), pluriel, généralement utilisé. Le singulier ne se trouve dans aucun autre des pro... [ Continuer la lecture ]
And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power. ET SA LUMINOSITÉ ÉTAIT COMME LA LUMIÈRE - à savoir, du soleil (Job 37:21, "La lumière vive qui est dans les nuages "- c'est-à-dire la lumière du soleil; Proverbes 4:18). IL AVAIT... [ Continuer la lecture ]
Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. AVANT LUI EST ALLÉ LA PESTE - pour détruire les ennemis de Son peuple, comme Il a frappé les Philistins avec des émérodes, de sorte qu'ils ont dit: "Renvoyez l'arche du Dieu de Israël ... qu'il ne nous tue pas. Car il y a... [ Continuer la lecture ]
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. IL SE LEVA ET MESURA LA TERRE. Yahweh, dans Son avance, est représenté comme s’arrêtant soudainement et mesurant la terre... [ Continuer la lecture ]
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. J'AI VU LES TENTES - i: e., les habitants. OF CUSHAN - le même que Gush, fait Cush-an, pour s'harmoniser avec Madian dans la clause parallèle. Donc Lotan se trouve dans l'hébreu de la Genèse pour Lot. B... [ Continuer la lecture ]
Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation? LE SEIGNEUR ÉTAIT-IL MÉCONTENT DES FLEUVES? - `La cause de sa division de la mer Rouge et du Jourdain était-elle so... [ Continuer la lecture ]
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. VOTRE ARC A ÉTÉ FAIT TOUT NU - i: e., a été tiré de son couvercle, dans lequel les arcs étaient généralement enveloppés lorsqu'ils n'étaient pas utilisés. (Comparez É... [ Continuer la lecture ]
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. LES MONTAGNES VOUS ONT VU - tout comme Dieu, avec son regard de recherche, les a "vus" et "mesuré". ET ILS TREMBLAIENT - répétition, avec une accentua... [ Continuer la lecture ]
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear. LE SOLEIL ET LA LUNE SE SONT ARRÊTÉS - sur ordre de Joshua (Josué 10:12 - Josué 10:13). Maurer traduit à tort «stand» (retiré ou caché de la vue par les nuages q... [ Continuer la lecture ]
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger. Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger. TU AS MARCHÉ - impliquant le progrès majestueux et irrésistible de Yahvé devant Son peuple (Juges 5:4; Psaume 68:7.... [ Continuer la lecture ]
Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. TU ES ALLÉ ... MÊME POUR LE SALUT AVEC TON OINT - avec le Messie; dont Moïse, Josué et David, les... [ Continuer la lecture ]
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly. VOUS AVEZ FRAPPÉ AVEC SES BÂTONS - "son", avec les "méchants" (Habacuc 3:13) propre épée de l'ennemi. Maurer traduit [maTeym] 'lance... [ Continuer la lecture ]
Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters. TU AS TRAVERSÉ LA MER AVEC TES CHEVAUX - (Habacuc 3:8) Aucun obstacle n'a pu empêcher Ta progression, en conduisant ton peuple en toute sécurité vers son héritage, que ce soit la mer Rouge, le Jourdain ou les va... [ Continuer la lecture ]
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops. QUAND J'AI ENTENDU, MON VENTRE A TREMBLÉ - à savoir, aux ju... [ Continuer la lecture ]
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls: BIEN QUE LE FIGUIER NE FLEURISSE PAS, LES FRUITS NE SERONT PAS... [ Continuer la lecture ]
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation. POURTANT, JE ME RÉJOUIRAI. Le prophète parle au nom de son peuple.... [ Continuer la lecture ]
The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my LE SEIGNEUR DIEU ... FERA DE MES PIEDS DES PIEDS DE BICHE ... POUR MARCHER SUR MES HAUTS LIEUX. Habacuc a ici devant son esprit Psaume 18:33 - Psaum... [ Continuer la lecture ]