Jean 1:11

He came unto his own, and his own received him not.

Il est venu chez lui [ ta (G3588 ) idia (G2398 )], et son propre [ hoi (G3588) idioi (G2398)]. Il est impossible de donner en anglais toute la force de ce verset. Dans la première clause, c'est «Ses propres [choses]» - ce qui signifie «Ses propres droits et possessions messianiques:» dans la deuxième clause, c'est «Son propre [peuple]»; signifiant les personnes spéciales qui étaient les sujets les plus immédiats de son royaume messianique (voir la note à Matthieu 22:1).

Ne l'a pas reçu - c'est-à-dire en tant que peuple; parce qu'il y avait quelques nobles exceptions, au cas desquelles l'évangéliste intervient dans la clause suivante. Quant à la nation, ils ont dit de Lui: "Ceci est L'HÉRITAGE, venez le tuer" (Luc 20:14).