Jean 1:9

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

Telle était la vraie Lumière, qui éclaire tout homme qui vient au monde. Ce verset peut donc certainement être rendu (avec la plupart des Pères et la Vulgate; et des modernes, avec Luther, Erasmus, Calvin, Beza, Bengel, Meyer, Van Osterzee). Mais «venir au monde», en plus d'être plutôt superflu, est dans l'Écriture une description assez inhabituelle de «chaque homme». [On a également observé - et la remarque a une grande force - que l'article ton (G3588) aurait dû dans ce cas être inséré avant erchomenon (G2064)], D'un autre côté, de toutes les descriptions du Christ par notre évangéliste, aucune n'est plus familière que sa «venue au monde». Voir Jean 3:19; Jean 6:14; Jean 12:46; Jean 18:37; et comparez 1 Jean 4:9; 1 Timothée 1:15, etc. Dans cette vision des mots, le sens sera: 'C'était la vraie Lumière qui, venant au monde, allume tout homme', ou devint " La lumière du monde. " [Donc essentiellement Lampe, Lucke, De Wette Tholuck Olshausen, Luthardt, Ewald, Alford, Webster et Wilkinson.] Si tel est le sens de l'évangéliste, il poursuit magnifiquement son cheminement de pensée dans Jean 1:4 - Jean 1:5: qd, 'La vie était la lumière des hommes; et bien que les hommes y aient résisté quand elle brillait mais faiblement avant l'Incarnation, encore quand elle est venue au monde (par l'assomption personnelle de chair, sur le point d'être mentionnée), elle s'est révélée être celle qui illumine toute la Lumière.