Jean 13:5

After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Après cela, il verse de l'eau dans un ('le' bassin), et a commencé (ou 'a procédé') à laver les pieds des disciples.

Trois mots différents sont utilisés en grec pour exprimer «lavage», dans trois sens différents; et tous les trois sont utilisés dans le Nouveau Testament. Le premier [ niptoo (G3538) - une forme tardive de nizoo] signifie laver une partie du corps, 'comme les mains (Marc 7:3) et les pieds. Tel est donc le mot utilisé ici, et cinq autres fois dans les versets suivants, du lavage des pieds. Le deuxième [ louoo (G3068), louesthai (G3068)] signifie «laver tout le corps», comme dans un bain; se baigner.' C'est donc le mot utilisé avec prudence dans Jean 13:10, du lavage de la personne entière. Le troisième [ plunoo (G4150)] signifie «laver les vêtements». Ceci est donc utilisé dans Apocalypse 7:14 - "Ce sont eux qui ont lavé [ eplunan (G4150)] leurs robes; " et dans Jean 22:14, selon ce qui apparaît la vraie lecture - "Heureux ceux qui lavent leurs robes" [ hoi (G3588) plunontes (G4150) tas (G3588) stolas (G4749) autoon (G846)], etc. L'importance de distinguer les deux premiers apparaîtra lorsque nous arriverons à Jean 13:10.

Et les essuyer avec la serviette dont il était ceint. Sans aucun doute, les pieds de Judas ont été lavés, comme de tout le reste.