Jean 19:35

And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

Et celui qui l'a vu dénudée ('a porté') les annales, et son récit est vrai: et il sait qu'il dit vrai, afin que vous puissiez croire - ` que vous pouvez aussi croire, 'est clairement la lecture vraie [ kai (G2532) humeis (G5210) - ainsi Lachmann, Tischendorf et Tregelles]; c'est-à-dire que tous ceux qui lisent cet Évangile peuvent croire, avec l'auteur de celui-ci. L'utilisation de la troisième personne dans cette déclaration, au lieu de la première, lui donne de la solennité, comme le fait remarquer Alford. Cette manière solennelle de se référer à son propre témoignage sur cette question visait au moins à attirer l'attention à la fois sur l'accomplissement de l'Écriture dans ces détails, et sur la preuve indéniable qu'il fournissait ainsi de la réalité de la mort du Christ, et par conséquent de sa résurrection. ; peut-être aussi pour répondre à la tendance croissante, dans les églises asiatiques, à nier la réalité du corps de notre Seigneur, ou que "Jésus-Christ est venu dans la chair" (1 Jean 4:1 - 1 Jean 4:3). Mais était-ce tout? Certains des critiques les plus habiles le pensent. Mais si nous accordons le poids voulu aux paroles de ce même disciple bien-aimé dans sa première épître - "C'est Celui qui est venu par l'eau et le sang, même Jésus-Christ; net par l'eau seulement, mais par l'eau et le sang (1 Jean 5:6) - il est difficile d'éviter de penser qu'il a dû voir dans le" sang et l'eau "qui coulaient de ce côté blessé une exposition symbolique du" sang "de l'expiation et de" l'eau " "de sanctification, selon le langage cérémoniel, qui découle sans doute du Rédempteur transpercé. Certes, les instincts de l'Église ont marqué d'âge en âge ce sens sur le fait enregistré, et quand le poète s'écrie:

«Rocher des âges! fente pour moi, Laisse-moi me cacher en Toi: Que l'eau et le sang De Ton côté blessé qui coulent soient du péché la double guérison; Purifie-moi de sa culpabilité et de son pouvoir '

- TOPLADY

Il n'interprète que noblement les paroles de notre évangéliste au cœur du chrétien vivant et mourant.