Jean 4:44

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

Car Jésus lui-même a témoigné qu'un prophète n'a aucun honneur dans son propre pays , [ en (G1722 ) tee (G3588) idia (G2398) patridi (G3968)]. Si «son propre pays» signifiait ici la Galilée, le fait de ne pas y avoir honneur semblerait être une raison pour laquelle il ne devrait pas y aller. Par conséquent, certains de ceux qui le pensent rendent les mots: Il "est allé en Galilée, bien qu'Il ait lui-même témoigné", etc. Mais cela va à l'encontre du sens du mot "pour" [ gar (G1063)], et est irrecevable. D'autres de ceux qui comprennent ici «son propre pays» comme signifiant la Galilée surmontent la difficulté en reliant le «pour» à ce qui suit dans le verset suivant plutôt qu'à ce qui précède, ainsi: «Les Galiléens l'ont reçu, non parce qu'ils ont apprécié Son caractère et ses affirmations - "car" Il était devenu trop commun parmi eux pour cela, selon le proverbe - mais simplement parce qu'ils avaient vu Ses récents miracles à Jérusalem. " C'est le point de vue de Tholuck, soutenu par Lucke dans sa 3e édition, DeWette et Alford.

Mais c'est trop tiré par les cheveux. Par conséquent, certains abandonnent la Galilée comme «son propre pays» et pensent la Judée, ou Bethléem comme Mais c'est trop tiré par les cheveux. Par conséquent, certains abandonnent la Galilée comme «son propre pays» et pensent que la Judée ou Bethléem est son lieu de naissance. So Origen, Maldonat, Lucke, 2e édition, Robinson, Wieseler. Mais notre Seigneur n'a jamais été ni à Bethléem ni en Judée du tout du moment de sa naissance jusqu'au commencement de son ministère; et par conséquent «son propre pays» ne peut signifier que le lieu de sa première vie - la scène d'un contact familier avec les autres qui tendrait à le faire croître parmi eux. Et qu'est-ce que cela peut être sinon Nazareth? -Qui est expressément appelé "Son pays" [ teen (G3588) patrida (G3968) autou (G846)] dans Matthieu 13:54; Matthieu 13:57, dans exactement la même connexion; comme aussi dans Marc 6:4; Luc 4:24. En ce sens, tout est clair et naturel: «Maintenant, après les deux jours, Jésus, ayant quitté la province de Samarie comme il avait fait celle de Judée, se rendit dans la province de Galilée; mais pas, comme on aurait pu s'y attendre, à cette partie de celui-ci où il avait été élevé, car Jésus savait que là - dans son propre pays - il n'aurait aucun honneur, selon le proverbe: Il est donc allé, donc en tant que lecteur apprendra bientôt à Cana de Galilée. Donc Calvin, Beza, Grotius, Bengel, Olshausen, etc.