Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water. Beaucoup de ces actes figuratifs étant soit impossibles, soit improbables ou convenables, semblent n'avoir existé que dans l'esprit du prophète dans le cadre de sa vision intérieure (d... [ Continuer la lecture ]
_SO I GOT A GIRDLE ACCORDING TO THE WORD OF THE LORD, AND PUT IT ON MY LOINS._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. EUPHRATE Afin de soutenir le point de vue selon lequel l'action de Jérémie vers l'extérieur, Henderson considère que l'hébreu EUPHRATE. Afin de soutenir l'opinion selo... [ Continuer la lecture ]
_SO I WENT, AND HID IT BY EUPHRATES, AS THE LORD COMMANDED ME._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there. APRÈS PLUSIEURS JOURS - il a été donné suffisamment de temps pour que la ceinture devienne inutilisable. Ainsi, avec le temps, les Juifs... [ Continuer la lecture ]
_THEN I WENT TO EUPHRATES, AND DIGGED, AND TOOK THE GIRDLE FROM THE PLACE WHERE I HAD HID IT: AND, BEHOLD, THE GIRDLE WAS MARRED, IT WAS PROFITABLE FOR NOTHING._ NO JFB COMMENTARY ON THESE VERSES.... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem. MAR LA FIERTÉ DE JUDA - (Lévitique 26:19, je briserai la fierté de votre pouvoir ").... [ Continuer la lecture ]
This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing. MARCHEZ DANS L'IMAGINATION - plutôt l'obstination.... [ Continuer la lecture ]
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear. QU'ILS PUISSENT ÊTRE P... [ Continuer la lecture ]
Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? Une nouvelle image. NE SAVONS-NOUS PAS CERTAINEMENT QUE CHAQUE BOUTEILLE D... [ Continuer la lecture ]
Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness. SUR LE TRÔNE DE DAVID - littéralement, assis pour lª-... [ Continuer la lecture ]
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them. JE VAIS LES METTRE LES UNS CONTRE LES AUTRES - (Psaume 2:9, "Tu les mettras en pièces comme un vase de potier; "Apocalypse 2:27," Comme... [ Continuer la lecture ]
Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken. NE SOYEZ PAS FIER - la fierté était la cause de leur contumation, car l'humilité est le premier pas vers l'obéissance (Jérémie 13:17; Psaume 10:4).... [ Continuer la lecture ]
Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness. RENDEZ GLOIRE AU SEIGNEUR - montrez par la repentance et l'obéissance à Dieu que vous vé... [ Continuer la lecture ]
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive. ÉCOUTEZ-LE - mon exhortation. EN SECRET - comme quelqu'un se lamentant et s'humiliant pour son péché, sans le... [ Continuer la lecture ]
Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory. ROI - Jehoiachin ou Jeconiah. REINE - la reine-mère, qui, comme le roi n'avait pas plus de 18 ans, détenait le pouvoir principal. Nehushta, fille d'Elnathan,... [ Continuer la lecture ]
The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive. VILLES DU SUD - à savoir, au sud de la Judée; le plus éloigné de l'ennemi, qui a avancé du nord. TAIS-TOI - i: e., déserté (Ésaïe 24:10), a... [ Continuer la lecture ]
Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock? VOICI CEUX QUI VIENNENT DU NORD - Nabuchodonosor et son armée hostile (Jérémie 1:14; Jérémie 6:22). OÙ EST LE TROUPEAU QUI T'A ÉTÉ DONNÉ? Jérémie, étonné du dépeuplement cau... [ Continuer la lecture ]
What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail? QUE DIRAS-TU QUAND IL TE PUNIRA? CAR TU LEUR AS APPRIS À ÊTRE CAPITAINES, ET EN TANT QUE CHEF - littéralement, princes quant à la dir... [ Continuer la lecture ]
And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare. SI VOUS DITES - reliez ce verset avec "Que direz-vous?" (Jérémie 13:21.) TES JUPES SONT DÉCOUVERTES - i: e., sont lancées de manière à ex... [ Continuer la lecture ]
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil. ÉTHIOPIEN - le Cushite d'Abyssinie. L'habitude est une seconde nature; comme il est donc moralement impossible que les Juifs puissent modifier leurs habitudes invétérées de péch... [ Continuer la lecture ]
Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness. JE VAIS DONC LES DISPERSER COMME LE CHAUME ... - (Psaume 1:4, "Les impies sont. .. comme la balle que le vent chasse »). PAR LE VENT - avant le vent. DE LA NATURE - où le vent est en plein essor, n'... [ Continuer la lecture ]
This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood. PORTION DE VOS MESURES - la portion que je vous ai mesurée (Job 20:29; Psaume 11:6). CONFIANCE DANS LE MENSONGE - (Jérémie 13:27) faux dieux et alliances avec des ido... [ Continuer la lecture ]
Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear. C'EST POURQUOI JE DÉCOUVRIRAI TES JUPES SUR TON VISAGE - plutôt, «jette tes jupes sur ton visage», ou sur la tête; fait par voie d'ignominie envers les femmes captives et les prostituées (Nahum 3:5). Le châtiment des... [ Continuer la lecture ]