Jérémie 15:7

And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.

Je les ventilerai avec un éventail - tribulation (du tribulum, un instrument de battage), qui sépare la balle du blé (Matthieu 3:12).

Portes du terrain - i: e., les limites extrêmes du terrain à travers lesquelles se trouvent l'entrée et la sortie de celui-ci (Nahum 3:13). Maurer traduit: «Je vais faner» - c'est-à-dire, je les jetterai - «aux portes du pays» - c'est-à-dire en vue de les chasser du pays. "Aux portes:" la version anglaise tire l'image d'un homme nettoyant le grain avec un éventail; il se tient à la porte de l'aire de battage en plein air pour enlever le blé de l'ivraie au moyen du vent; alors Dieu menace de chasser Israël des limites du pays (Houbigant). La version anglaise s'accorde avec l'accomplissement historique de la prophétie; parce que c'est AUX portes du pays, à Riblah, dans le pays de Hamath (qui, étant la meilleure avenue dans la Terre Sainte est appelée "l'entrée de Hamath"), que Nabuchodonosor a "rendu un jugement" sur Sédécias et les captifs juifs (Jérémie 39:5).