The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon; QUATRIÈME ANNÉE DE JEHOIAKIM - appelée l'année en Daniel 1:1. Mais probablement Jehoiakim fut placé sur le... [ Continuer la lecture ]
_THE WHICH JEREMIAH THE PROPHET SPAKE UNTO ALL THE PEOPLE OF JUDAH, AND TO ALL THE INHABITANTS OF JERUSALEM, SAYING,_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened. De la treizième année de Josias, au cours de laquell... [ Continuer la lecture ]
And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear. LE SEIGNEUR VOUS A ENVOYÉ TOUS SES SERVITEURS LES PROPHÈTES, SE LEVANT TÔT ET LES ENVOYANT - (Jérémie 7:13 , Remarque). «Les prophètes» se réfèr... [ Continuer la lecture ]
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever: DÉTOURNEZ À NOUVEAU CHACUN DE SA MAUVAISE VOIE, ET DU MAL DE VOS ACTIONS, ET DEMEUREZ. En hébreu, il est expr... [ Continuer la lecture ]
And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt. NE POURSUIVEZ PAS LES AUTRES DIEUX. Il instaure un péché, comme représentant de tous leurs péchés, l'idolâtrie; car rien n'est plus cher à Dieu qu'... [ Continuer la lecture ]
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt. PROVOQUEZ-MOI À LA COLÈRE ... À VOTRE PROPRE BLESSURE - bien que vous me provoquiez à la colère (Deutéronome 32:21 ), mais ce n'est pas moi, mais vous-mêmes, que vo... [ Continuer la lecture ]
_THEREFORE THUS SAITH THE LORD OF HOSTS; BECAUSE YE HAVE NOT HEARD MY WORDS,_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an asto... [ Continuer la lecture ]
Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. (Jérémie 7:34; Apocalypse 18:23). La terre sera si désolée que même dans les maisons restées debout, il n... [ Continuer la lecture ]
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. SOIXANTE-DIX ANS - (Jérémie 27:7). Le nombre exact d'années de sabbats en 490 ans, la période de Saül à la captivité babylonienne; juste rétribution pour leur violation... [ Continuer la lecture ]
_AND IT SHALL COME TO PASS, WHEN SEVENTY YEARS ARE ACCOMPLISHED, THAT I WILL PUNISH THE KING OF BABYLON, AND THAT NATION, SAITH THE LORD, FOR THEIR INIQUITY, AND THE LAND OF THE CHALDEANS, AND WILL MAKE IT PERPETUAL DESOLATIONS._ NO JFB COMMENTARY ON THIS VERSE.... [ Continuer la lecture ]
And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations. ET J'APPORTERAI SUR CE PAYS TOUTES MES PAROLES QUE J'AI PRONONCÉES CONTRE LUI, MÊME TOUT CE QUI EST ÉCRIT DANS CE LIVRE,... [ Continuer la lecture ]
For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands. DE NOMBREUSES NATIONS ET DE GRANDS ROIS S'EN SERVIRONT EUX-MÊMES - (Jérémie 27:7; Jérémie 30:8; Jérémie 34:10) i: e., se préva... [ Continuer la lecture ]
For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it. COUPE À VIN - cf. Jérémie 13:12 - Jérémie 13:13, quant à cette image, pour exprimer des jugements stupéfiants; également Jérémie 49:12; Jérémie 51... [ Continuer la lecture ]
And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them. ILS DOIVENT BOIRE ET ÊTRE DÉPLACÉS - bobine (Nahum 3:11).... [ Continuer la lecture ]
_THEN TOOK I THE CUP AT THE LORD'S HAND, AND MADE ALL THE NATIONS TO DRINK, UNTO WHOM THE LORD HAD SENT ME:_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day; JÉRUSALEM - mis en premier: car "le jugement commence par la maison de Dieu;" ils sont les plus coupables dont les p... [ Continuer la lecture ]
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people; PHARAON - après Jérusalem, car les Juifs comptaient le plus sur lui, et l'Égypte et la Judée étaient sur un pied d'égalité (Jérémie 46:2; Jérémie 46:25).... [ Continuer la lecture ]
And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod, TOUS LES PEUPLES MÊLÉS - troupes étrangères mercenaires servant sous Pharaon-hophra à l'époque de Jérémie. L'emploi de... [ Continuer la lecture ]
Edom, and Moab, and the children of Ammon, EDOM ET MOAB, ET LES ENFANTS D'AMMON - réunis, comme étant liés à Israël (voir Jérémie 48:1 - Jérémie 48:47; Jérémie 49:1 - Jérémie 49:39) .... [ Continuer la lecture ]
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea, TOUS LES ROIS DE TYRUS - les petits rois des diverses dépendances de Tyr. ISLES - un terme incluant toutes les régions maritimes (Psaume 72:10, "Les rois de Tarsis et des îles doit appo... [ Continuer la lecture ]
Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners, DEDAN - Nord de l'Arabie (Genèse 25:3 - Genèse 25:4). TEMA ET BUZ - tribus voisines au nord de l'Arabie (Job 32:2). ET TOUT CE QUI SE TROUVE DANS LES COINS LES PLUS EXTRÊMES - plutôt, "avoir les cheveux coupés en angles", une... [ Continuer la lecture ]
And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert, PERSONNES MÊLÉES - pas dans le même sens que Jérémie 25:20; la foule hétéroclite, dite de mépris (cf. Jérémie 49:28; Jérémie 49:31; Jérémie 50:37). Par un pointage différent, il peut être traduit, les A... [ Continuer la lecture ]
And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes, ZIMRI - peut-être le Zabra mentionné par Ptolémée, entre La Mecque et Médine. Zimran aussi, comme Dedan, était l'un des fils d'Abraham par Ketura (Genèse 25:2). ELAM - proprement, à l'ouest de la Perse; mais... [ Continuer la lecture ]
And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them. SHESHACH - Babylone; comme le prouve le parallélisme dans Jérémie 51:41. Dans le système cabalistique (appelé A... [ Continuer la lecture ]
Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you. AINSI DIT LE SEIGNEUR, LE DIEU DE ... ISRAËL ... TOMBER ET NE PLUS RESSUSCITER - les nations païe... [ Continuer la lecture ]
And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink. S'ILS REFUSENT DE PRENDRE LA COUPE ... VOUS BOIREZ CERTAINEMENT - aucun effort de leur part pour échapper à la destruction ne sera utile.... [ Continuer la lecture ]
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts. JE ... APPORTE LE MAL SUR LA VILLE ... APPELÉ PAR MON NOM, ET DEVRIEZ... [ Continuer la lecture ]
Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth. LE... [ Continuer la lecture ]
A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD. LE SEIGNEUR A UNE CONTROVERSE - une cause en litige (Michée 6:2) "avec toutes les nations." PLAIDER... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth. DES CÔTES - plutôt "des régions les plus extrêmes". Comme une tempête qui surgit dans une région et se répand ensuite au loin, ainsi le jugement... [ Continuer la lecture ]
And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground. ILS NE DOIVENT PAS ÊTRE DÉPLORÉS - (Jérémie 16:4; Jérémie 16:6). NI L'UN NI L'AUTRE N'ONT... [ Continuer la lecture ]
Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel. HURLEZ, BERGERS - princes (Jérémie 22:22). Ici, il revient de prononcer des jugements cont... [ Continuer la lecture ]
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. LES BERGERS N'AURONT AUCUN MOYEN DE FUIR - littéralement, 'le vol échouera les bergers, etc., échappera (échouera) au principal,' etc. (Amos 2:14). Les chefs seront les premiers objets à abattre; échapper par... [ Continuer la lecture ]
_A VOICE OF THE CRY OF THE SHEPHERDS, AND AN HOWLING OF THE PRINCIPAL OF THE FLOCK, SHALL BE HEARD: FOR THE LORD HATH SPOILED THEIR PASTURE._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD. HABITATIONS - plutôt réalisation de l'image (Jérémie 25:30, ndlr), pâturages. Les pâturages où, paisiblement et HABITATIONS - plutôt réalisant l'image (Jérémie 25:30, ndlr), les pâturages . Les pâturages où, pais... [ Continuer la lecture ]
He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. IL A ABANDONNÉ SON SECRET - le temple, où jusqu'ici, comme un lion, comme son défenseur, par la simple terreur de sa voix, il a repoussé l'ennemi; mai... [ Continuer la lecture ]