They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD. Contrairement à tout précédent dans le cas de l'ad... [ Continuer la lecture ]
Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness. HAUTS LIEUX - la scène des idolâtries, qui étaient des adultères... [ Continuer la lecture ]
Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed. PAS DE PLUIE DE L'ARRIÈRE-SAISON - essentielle aux cultures en Palestine; retenu dans le jugement (Lévitique 26:19, "Je ferai de votre ciel comme du fe... [ Continuer la lecture ]
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth? NE VEUX-TU PAS À PARTIR DE CE MOMENT - sans faire référence, comme le pense Michaelis, à la réforme commencée l’année précédente, c'est-à-dire le douzième de Josias: cela signifie-Ne veux-tu pas, maintenant à l... [ Continuer la lecture ]
Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest. IL - `toi ', la deuxième personne avait précédé," Mon père, toi ", etc. (Jérémie 3:4). Les changements à la troisième personne impliquent un éloignement de Dieu plus él... [ Continuer la lecture ]
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot. De là à Jérémie 6:30 un nouveau discours, livré sous le règne de Josias: il se co... [ Continuer la lecture ]
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it. J'AI DIT - (2 Rois 17:13, "Pourtant, le Seigneur a témoigné contre Israël et contre Juda par tous les prophètes , et par tous les voyants, disant: Détournez-vous de v... [ Continuer la lecture ]
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. J'AI VU - J'ai vu que, bien que (alors que) c'était pour cette raison même (à sa... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks. ET IL EST VENU PASSER PAR LA LÉGÈRETÉ DE SA PUTAIN ... - certains prennent ce verset de Juda, à qui la fin de Jérémie 3:8 fait référence. Mais Jérémie 3:10 met... [ Continuer la lecture ]
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD. POURTANT - nonobstant la leçon donnée dans le cas d'Israël, des résultats fatals de l'apostasie. NE S'EST PAS TOURNÉ VERS MOI DE TOUT SON CŒUR. La réforme de la 18e an... [ Continuer la lecture ]
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah. SE JUSTIFIE ELLE-MÊME - a été rendue presque juste (i: e., comparativement innocente) par la culpabilité surpassante de Juda, qui ajoute hypocrisie et trahison à son péché ; et qui a eu l'exempl... [ Continuer la lecture ]
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever. ALLEZ PROCLAMER - pas réellement, mais tournez-vous et proclamez vers l... [ Continuer la lecture ]
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD. ACQUITTER UNIQUEMENT - (Deutéronome 30:1; Deutéronome 30:3; Proverbes 28:13, "Celui qui cou... [ Continuer la lecture ]
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: JE SUIS MARIÉ , [ baa`al (H1166) bª -...] - littéralement, je suis Seigneur, je: e., Mari pour toi, (donc Jérémie 31:32, "Ils rompent mon... [ Continuer la lecture ]
And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding. PASTEURS - non religieux, mais dirigeants civils, comme Zorobabel, Néhémie (Jérémie 23:4; Jérém... [ Continuer la lecture ]
And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.... [ Continuer la lecture ]
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart. JÉRUSALEM - toute la ville, pas seulement le temple. Comme elle a été le... [ Continuer la lecture ]
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers. EN CES JOURS-LÀ, LA MAISON DE JUDA MARCHERA AVEC LA MAISON D'ISRAËL, ET ILS SE RÉUNIRONT ... Deux a... [ Continuer la lecture ]
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me. MAIS J'AI DIT: COMMENT LE FERAI-JE? La bonne terre promise à Abraham doit être restaurée à sa... [ Continuer la lecture ]
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD. SÛREMENT - plutôt, mais. MARI - littéralement, ami.... [ Continuer la lecture ]
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God. En harmonie avec les promesses de Dieu, les confessions pénitentielles d'Israël sont entendues. UNE VOIX A ÉTÉ ENTENDUE SUR... [ Continuer la lecture ]
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God. RETURN, YE BACKSLIDING CHILDREN - Invitation renouvelée de Yahvé (Jérémie 3:12; Jérémie 3:14) et leur réponse immédiate. GUÉRISON - pardonner (2 Chroniques 30:18; 2 Chr... [ Continuer la lecture ]
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel. MULTITUDE DE MONTAGNES - i: e., la multitude de dieux adorés sur eux, (cf. Psaume 121:1 - Psaume 121:2, marge).... [ Continuer la lecture ]
For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters. LA HONTE A DÉVORÉ LES TRAVAUX DE NOS PÈRES ... LEURS TROUPEAUX ... LES TROUPEAUX - i: e., les idoles, dont le culte ne nous couvre que de honte ( Jérémie 11:13, "Selon... [ Continuer la lecture ]
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God. NOUS AVONS PÉCHÉ CONTRE LE SEIGNEUR NOTRE DIEU, NOUS ET NOS PÈRES - (Esdras 9:7). Remarqu... [ Continuer la lecture ]