And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah. CONIAH - écarté de Jeconiah par voie de reproche. WHOM - faisant référence à Sédécias, pas à Coniah (2 Rois 24:17).... [ Continuer la lecture ]
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah. MAIS NI LUI, NI SES SERVITEURS, NI LE PEUPLE ... N'ONT ÉCOUTÉ LES PAROLES OU LE SEIGNEUR ... PAR ... JÉRÉMIE. QU'ILS N'ÉTAIENT PAS AVERTIS PAR LA PUNITION... [ Continuer la lecture ]
And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us. SÉDÉCIAS ... ENVOYÉ À ... JÉRÉMIE, DISANT: PRIEZ MAINTENANT LE SEIGNEUR NOTRE DIEU POUR NOUS. Sédécias a demandé à Jérémie d... [ Continuer la lecture ]
Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison. JÉRÉMIE ... ILS NE L'AVAIENT PAS MIS EN PRISON. Il n'était plus dans le tribunal de la prison, comme il l'avait été (Jérémie 32:2; Jérémie 33:1); quels passages se réfèrent au début du siège, non au moment... [ Continuer la lecture ]
Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem. L'ARMÉE DE PHARAON EST SORTIE D'EGYPTE, ET ... LES CHALDÉENS QUI ONT ASSIÉGÉ JÉRUSALEM ... SONT PARTIS. Après cette diversion temporaire causée par... [ Continuer la lecture ]
_THEN CAME THE WORD OF THE LORD UNTO THE PROPHET JEREMIAH, SAYING,_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land. L'ARMÉE DE PHARAON, QUI EST VENUE POUR VOUS AIDER, REVIENDRA - sans accompli... [ Continuer la lecture ]
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire. LES CHALDÉENS REVIENDRONT - (Jérémie 34:22).... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart. NE VOUS TROMPEZ PAS VOUS-MÊMES - Hébreu, "vos âmes".... [ Continuer la lecture ]
For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire. BIEN QUE VOUS AYEZ FRAPPÉ TOUTE L'ARMÉE DES CHALDÉENS ... ET IL NE RESTAIT QUE DES HOMMES... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army, QUAND L'ARMÉE DES CHALDÉENS A ÉTÉ DÉMANTELÉE - `a augmenté. '... [ Continuer la lecture ]
Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people. JÉRÉMIE EST SORTI ... POUR ENTRER DANS ... BENJAMIN - dans sa propre ville, Anathoth. SE SÉPARER - margin se traduit par «s'éloigner» [lachªliq], d'une racine hébraï... [ Continuer la lecture ]
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans. UN CAPITAINE DE LA SALLE - i: e., un capitaine de garde ou de quart. LE FILS... [ Continuer la lecture ]
_THEN SAID JEREMIAH, IT IS FALSE; I FALL NOT AWAY TO THE CHALDEANS. BUT HE HEARKENED NOT TO HIM: SO IRIJAH TOOK JEREMIAH, AND BROUGHT HIM TO THE PRINCES._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. LES PRINCES ... L'ONT MIS EN PRISON DANS LA MAISON DE JONATHAN LE SCRIBE - l'un des secrétaires de la cour. Souvent, dans la partie est de... [ Continuer la lecture ]
When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days; LE DONJON ... LES CABINES. La prison se composait d'une fosse (le "donjon") avec des cellules voûtées sur les côtés. [ Hachªnuyowt (H2588), l'hébreu pour "cabines", vient d'une racine, cha... [ Continuer la lecture ]
Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon. LE ROI LUI A DEMANDÉ SECRÈTEMENT. Sédécias avait honte... [ Continuer la lecture ]
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison? QU'EST-CE QUE - en quoi ai-je offensé?... [ Continuer la lecture ]
Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? OÙ SONT MAINTENANT VOS PROPHÈTES? L'événement a montré qu'ils étaient des menteurs; et aussi sûrement que le roi de Babylone est déjà venu, malgré leur prophétie,... [ Continuer la lecture ]
Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. QUE MA SUPPLICATION SOIT ACCEPTÉE - plutôt, "que ma supplication soit humblement présentée" (Jér... [ Continuer la lecture ]
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison. SÉDÉCIAS A ORDONNÉ DE REN... [ Continuer la lecture ]