Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying, Tout cela a eu lieu après son emprisonnement dans la maison de Jonathan et sa libération lors de... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live. CELUI QUI SORT VERS LES CHALDÉENS ... AURA SA VIE POUR UNE PROIE - il s'éc... [ Continuer la lecture ]
_THUS SAITH THE LORD, THIS CITY SHALL SURELY BE GIVEN INTO THE HAND OF THE KING OF BABYLON'S ARMY, WHICH SHALL TAKE IT._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.... [ Continuer la lecture ]
Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you. LE ROI N'EST PAS CELUI QUI PEUT FAIRE QUOI QUE CE SOIT CONTRE VOUS. Sédécias était un prince faible, et maintenant dans son détroit peur de s'opposer à ses princes. Il cache son ave... [ Continuer la lecture ]
Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire. PUIS ILS ONT PRIS JÉRÉMIE ET L'ONT JETÉ DANS LE DONJO... [ Continuer la lecture ]
Now when Ebed-melech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin; EBED-MELECH. C'était la désignation hébraïque donnée à cet éthiopien, signifiant le serviteur du roi. Déjà, même à... [ Continuer la lecture ]
Ebed-melech went forth out of the king's house, and spake to the king, saying, EBED-MELECH EST SORTI ... ET A PARLÉ AU ROI - pas en privé, mais en public; une preuve d'une magnanimité intrépide.... [ Continuer la lecture ]
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: fo... [ Continuer la lecture ]
Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. PRENDS DE, DONC ... AVEC TOI - Hébreu, 'dans ta main, i: e., à' ta disposition '(1 Samuel 16:2, margin.) D'où - i: e., De la porte... [ Continuer la lecture ]
So Ebed-melech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah. DONNEZ DE LA PUISSANCE - `vêtements déchirés '(Henderson) CHIFFONS POURRIS - `vêtements us... [ Continuer la lecture ]
And Ebed melech the Ethiopian said unto Jeremiah Put now these old cast clouts and rotten rags under And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so. SOUS ... LES TROUS DES BRAS - `sous les... [ Continuer la lecture ]
So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison. JÉRÉMIE EST RESTÉ DANS LA COUR DE LA PRISON. Ebed-melech l'a prudemment mis là, pour être hors du chemin de ses ennemis.... [ Continuer la lecture ]
Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me. SÉDÉCIAS LE ROI ... A EMMENÉ JÉRÉMIE ... VERS LUI DANS LA TROISIÈME ENTRÉE. Les Hébreux pour d... [ Continuer la lecture ]
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me? SI JE TE DONNE UN CONSEIL, NE M’ÉCOUTES-TU PAS? LE PREMIER: "SI JE TE LE DÉCLARE, NE ME FERAS-TU PAS MOURIR?" IL RÉPOND DANS JÉRÉMIE 38:16... [ Continuer la lecture ]
So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. EN TANT QUE SEIGNEUR ... QUI A FAIT DE NOUS CETTE ÂME - (Ésaïe 57:16). Impliquant, «que ma... [ Continuer la lecture ]
Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon's princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house: SI TU VEUX ... ALLER VERS LE... [ Continuer la lecture ]
_BUT IF THOU WILT NOT GO FORTH TO THE KING OF BABYLON'S PRINCES, THEN SHALL THIS CITY BE GIVEN INTO THE HAND OF THE CHALDEANS, AND THEY SHALL BURN IT WITH FIRE, AND THOU SHALT NOT ESCAPE OUT OF THEIR HAND._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me. J'AI PEUR DES JUIFS TOMBÉS AUX MAINS DES CHALDÉENS. Il avait plus peur d'eux que de Dieu (Proverbes 29:25," La crainte de l'homme apporte un... [ Continuer la lecture ]
_BUT JEREMIAH SAID, THEY SHALL NOT DELIVER THEE. OBEY, I BESEECH THEE, THE VOICE OF THE LORD, WHICH I SPEAK UNTO THEE: SO IT SHALL BE WELL UNTO THEE, AND THY SOUL SHALL LIVE._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back. TOUTES LES FEMMES... [ Continuer la lecture ]
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire. ILS SORTIRONT DONC TOUTES TES FEMMES ET TES ENFANTS - Jérémie 39:6;... [ Continuer la lecture ]
Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die. QUE PERSONNE NE SACHE CES PAROLES, ET TU NE MOURRAS PAS - si tu ne le dis pas au peuple, j'engagerai ta sécurité.... [ Continuer la lecture ]
But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee: SI LES PRINCES ENTENDENT QUE J'AI PARLÉ AVEC TOI ...... [ Continuer la lecture ]
Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there. J'AI PRÉSENTÉ - littéralement, j'ai fait tomber ma supplication; impliquant une supplication avec une humble prostration (note, J'AI PRÉSENTÉ - litt... [ Continuer la lecture ]
Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived. ILS ONT CESSÉ DE PARLER AVEC LUI - Hébreu, 'se taisaient de lui' - c'est-à-dire se retirant de... [ Continuer la lecture ]
So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken. IL ÉTAIT [LÀ] LORSQUE JÉRUSALEM A ÉTÉ PRISE. Ces mots sont le début de Jérémie 39:1 - Jérémie 39:18 par plusieurs; mais les accents et le sens soutiennent la version an... [ Continuer la lecture ]