If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove. SI TU REVIENS, ISRAËL, DIT LE SEIGNEUR, REVIENS À MOI - joue sur les mots. «Si tu veux retourner dans ton pays, (tu dois d'abord) me rendre ta... [ Continuer la lecture ]
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory. ET TOI - plutôt, Et si (continué de Jérémie 4:1) tu jureras, "Yahvé vit , "en vérité, etc. - i: e., si tu l'adoreras, Lui (car nous juro... [ Continuer la lecture ]
For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns. Transition vers Juda. Approvisionnement mentalement. Tout ce qui (la déclaration précédente concernant Israël) s'applique à Juda. ET JÉRUSALEM - i: e., et en particulier les hommes... [ Continuer la lecture ]
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. CIRCONCISEZ-VOUS DEVANT LE SEIGNEUR ... EMPORTEZ LES PRÉPUCES DE VO... [ Continuer la lecture ]
Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities. PLEUREZ, RASSEMBLEZ-VOUS - plutôt 'pleurez, complètement', je: e., fort [qir'uw mal'uw] - littéralement, 'pleurez,... [ Continuer la lecture ]
Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction. ZION - la norme envers Sion laissait entendre que les habitants du pays environnant devaient voler vers elle, comme étant la plus forte de leurs forteresses.... [ Continuer la lecture ]
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant. LION - Nebucadnetsar et les Chaldéens (Jérémie 2:15; Jérémie 5:6; Daniel 7:4," La première... [ Continuer la lecture ]
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. Il ne reste aux Juifs que de pleurer sur leur condition désespérée. LA COLÈRE DU SEIGNEUR N'EST PAS REFOULÉE - (Ésaïe 9:12; Ésaïe 9:17; Ésaïe 9:21. "Pour tout cela, sa colère n'est pas... [ Continuer la lecture ]
And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder. LE CŒUR DU ROI PÉRIRA, ET ... DES PRINCES - la sagesse des hommes les plus éminents sera totalement in... [ Continuer la lecture ]
Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul. TU AS ... TROMPÉ. Dieu, ayant même les faux prophètes entre Ses mains, est censé faire ce qui, à des fins insondables, leur permet de fair... [ Continuer la lecture ]
At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse, VENT SEC - le simoom, formidable et destructeur, soufflant du sud-est à travers les déserts de sable à l'est de la Palestin... [ Continuer la lecture ]
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them. PLEIN ... DE CES ENDROITS - plutôt, 'un vent plus plein (i: e., plus impétueux) que ces vents (qui attisent le grain)' ( Jérémie 4:11). (Rosenmuller). À MOI - pour moi, en tant qu'instrument, pou... [ Continuer la lecture ]
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled. NUAGES - poursuivant la métaphore dans Jérémie 4:11 - Jérémie 4:12. Des nuages de sable et de poussière accompagnent le simoom, et après de rapi... [ Continuer la lecture ]
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee? LAVE TON CŒUR DE LA MÉCHANCETÉ, AFIN QUE TU SOIS SAUVÉ. Un seul moyen de délivrance est laissé aux Juifs - une repentance complète . COMBIEN DE TEMPS VOS VAINES PENSÉES RE... [ Continuer la lecture ]
For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim. POUR UNE VOIX DÉCLARÉE DE DAN. La connexion est: Il y a danger de retard: car la voix d'un messager annonce l'approche de l'ennemi chaldéen de Dan, le frontière nord de la Palestine (Jérémie 8:16: cf. Jérémie 4:6; Jéré... [ Continuer la lecture ]
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. FAITES-EN PART AUX NATIONS. Les "nations" étrangères voisines sont convoquées pour assister aux jugements de Yahvé sur son peuple rebell... [ Continuer la lecture ]
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD. GARDIENS D'UN CHAMP - métaphore de ceux qui surveillent un champ pour effrayer les bêtes sauvages.... [ Continuer la lecture ]
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart. (Jérémie 2:17; Jérémie 2:19; Psaume 107:17, " Les imbéciles, à cause de leur transgression et à cause de leurs iniquités, sont affligés "). CECI EST T... [ Continuer la lecture ]
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. MES ENTRAILLES, MES ENTRAILLES! Le prophète assume soudainement la langue de l'État juif personnifiée, déplora... [ Continuer la lecture ]
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment. LA DESTRUCTION LORS DE LA DESTRUCTION EST CRIÉE - la violation lors de la violation est annoncée (Psaume 42:7; Ézéchiel 7:26). La "trompette" de guerre ... le cri de... [ Continuer la lecture ]
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet? COMBIEN DE TEMPS VAIS-JE VOIR LA NORME? - Juda perplexe demande: "Combien de temps cet état de choses va-t-il durer?... [ Continuer la lecture ]
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge. CAR MON PEUPLE EST INSENSÉ - La réponse de Yahweh; ils ne peuvent être que misérables, puisqu'ils persévèrent dans le pé... [ Continuer la lecture ]
I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light. Image graphique de la désolation totale sur le point de visiter la Palestine. «J'ai vu, et voilà! répétée quatre fois solennellement, accentue le terrible effet de la scène (cf. Ésaïe 24:19; Ésaïe... [ Continuer la lecture ]
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. MONTAGNES - (Ésaïe 5:25). LÉGÈREMENT DÉPLACÉ - a tremblé avec véhémence.... [ Continuer la lecture ]
I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled. AUCUN HOMME ... OISEAUX - aucun vestige de l'humain, ou de la création à plumes, ne doit être vu (Ézéchiel 38:20; Sophonie 1:3). De la tendance du Saint-Esprit dans les prophètes à se hâter vers la consommation final... [ Continuer la lecture ]
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger. ENDROIT FRUCTUEUX - Hébreu, le Carmel. UN DÉSERT - Hébreu, «le désert», par opposition à «l'endroit fertile»; le grand désert; là où il y av... [ Continuer la lecture ]
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end. POURTANT JE NE FERAI PAS UNE FIN COMPLÈTE - destruction totale: je laisserai un espoir de restauration à Israël et à Juda (Jérémie 5:10; Jérémie 5:18; Jérémie 30:11; Jérémie 46:28: cf. Lévitique 26:44)... [ Continuer la lecture ]
For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it. POUR CELA - à cause des désolations qui viennent d'être décrites. DEUIL DE LA TERRE ... LES CIEUX AU-DESSUS SOIENT NOIRS - (Ésaïe... [ Continuer la lecture ]
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein. TOUTE LA VILLE - tous les habitants de Jérusalem: vers elle les habitants du pays avaient fui pour se réfugier;... [ Continuer la lecture ]
And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life. QUAND TU ES GÂTÉ - plutô... [ Continuer la lecture ]
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers. ANGOISSE - à savoir, occasion... [ Continuer la lecture ]