Jérémie 46:4

Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.

Attelez les chevaux - à savoir, aux chars de guerre, pour lesquels l'Égypte était célèbre (Exode 14:7; Exode 15:4).

Levez-vous, cavaliers - montez dans les chars. Maurer, à cause des «chevaux» parallèles, se traduit par «Montez les chevaux». Mais il décrit plutôt les étapes successives de l'équipement des chars de guerre: attelez-leur d'abord les chevaux, puis laissez les cavaliers les monter.

Brigandines - cuirasses ou cottes de mailles.