Jérémie 50:2

Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

Déclarez-vous parmi les nations - qui se réjouiraient de la chute de Babylone, leur oppresseur.

Mettre en place une norme - pour indiquer le lieu de rencontre aux nations où elles devaient entendre la bonne nouvelle de la chute de Babylone (Rosenmuller); ou, le signal de convoquer les nations ensemble contre Babylone (Jérémie 51:12; Jérémie 51:27). (Maurer.)

Bel est confondu - le dieu tutélaire de Babylone; la même idole que le Baal phénicien - i: e., seigneur, le soleil (Ésaïe 46:1).

Est confondu - car incapable de défendre la ville sous sa protection.

Merodach est brisé en morceaux - une autre idole babylonienne, signifiant en Syrie petit seigneur; d'où Merodach-baladan tire son nom.